1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:34,600 --> 00:01:36,477 Uđi. 4 00:01:38,280 --> 00:01:41,113 Izvinite, gospodine, nećete me upoznati. 5 00:01:42,000 --> 00:01:45,470 Cyrus Finney, North Bay Nugget. 6 00:01:45,840 --> 00:01:47,399 To su novine. 7 00:01:47,560 --> 00:01:49,790 Tri minuta, g. Siva sova. 8 00:01:49,960 --> 00:01:52,349 Ovo neće potrajati. 9 00:01:53,280 --> 00:01:58,275 Pokušavam da uđem u trag momku po imenu Archie Belaney. 10 00:01:59,160 --> 00:02:01,071 Uh-huh. 11 00:02:01,680 --> 00:02:03,751 Da li ga poznajete? 12 00:02:07,240 --> 00:02:09,629 Da, znam ga. 13 00:02:15,360 --> 00:02:18,990 -Šta ti je trebalo toliko dugo? - Morao sam biti siguran. 14 00:02:22,840 --> 00:02:24,558 Šta želiš da znaš? 15 00:02:25,600 --> 00:02:27,750 Šta god želiš da mi kažeš. 16 00:02:28,120 --> 00:02:30,680 Nema puno za reći. 17 00:02:32,400 --> 00:02:35,870 Bio je samo klinac sa snom života u divljini. 18 00:02:36,320 --> 00:02:39,039 I niko nije sumnjao? 19 00:02:39,200 --> 00:02:42,238 Čak i kada ste radili kao vodič? 20 00:02:56,160 --> 00:02:58,310 - Vidiš li nešto? - Psst. 21 00:03:54,880 --> 00:03:55,915 Oh, bože. 22 00:04:20,040 --> 00:04:21,872 Jesam li ga uhvatio? 23 00:04:23,520 --> 00:04:26,194 Imam ga, zar ne, Archie? 24 00:04:29,240 --> 00:04:32,039 Pa, g. Champlin... 25 00:04:33,840 --> 00:04:35,274 ...sigurno je mrtav. 26 00:04:38,680 --> 00:04:40,910 Stvarno si dobar u onome što radiš, Archie. 27 00:04:41,080 --> 00:04:43,640 Znaš šta? I ja sam. 28 00:04:43,800 --> 00:04:45,950 Naravno da jeste, g. Champlin. 29 00:04:46,320 --> 00:04:47,958 Vlasnik sam fabrike papira... 30 00:04:48,120 --> 00:04:51,750 ...i štamparski posao i nekoliko izdavačkih kuća. 31 00:04:51,920 --> 00:04:54,036 Ja sam bogat čovjek, Archie. 32 00:04:54,640 --> 00:04:58,110 -Zar ne bi voleo da budeš bogat? -Zašto bih želeo da budem bogat? 33 00:04:58,280 --> 00:05:00,954 Ono što radiš je da pišeš knjigu. 34 00:05:01,880 --> 00:05:05,111 Život Indijanaca u šumi. 35 00:05:05,280 --> 00:05:07,874 Isto kao i vaši delovi iz časopisa, samo duže. 36 00:05:08,040 --> 00:05:11,476 -To bi te učinilo slavnim. -Hm. 37 00:05:12,320 --> 00:05:15,438 To što sam poznat me ne zanima, G. Champlin. 38 00:05:15,600 --> 00:05:20,834 Znate li kako su ljudi gladni postoji li za tvoj svijet? 39 00:05:21,840 --> 00:05:24,958 Autentični glas iz divljine. 40 00:05:29,640 --> 00:05:32,029 Čestitam, Harry. Très bien. 41 00:05:32,200 --> 00:05:37,070 - Nisam te video neko vreme. - Nisam uspeo prošle godine. Previše zauzet. 42 00:05:37,240 --> 00:05:39,117 Evo mog prvog medvjeda. 43 00:05:39,280 --> 00:05:41,715 Hoćeš medveda, hoćeš Arčija. 44 00:05:42,640 --> 00:05:45,758 Evo nešto malo da me pamte po. 45 00:05:45,960 --> 00:05:48,679 Tu si, Archie Grey Owl. 46 00:05:48,840 --> 00:05:51,400 Vaš vodič je ovo napisao? 47 00:05:52,640 --> 00:05:55,792 „Lov na mir je umjetnost usavršio Indijac... 48 00:05:55,960 --> 00:05:58,873 ...koji je učio od detinjstva da se kreće kao senka. 49 00:05:59,040 --> 00:06:03,398 Njegove akcije glatke kao ulje, njegova čula su se aktivirala. 50 00:06:03,600 --> 00:06:06,911 -Jer šuma ima Argusove oči." -Ovo je Indijanac? 51 00:06:07,080 --> 00:06:10,357 -Pišete u časopisu? -Hoćeš da znaš nešto? 52 00:06:10,520 --> 00:06:12,716 Nisam ovdje samo da lovim medvjede. 53 00:06:12,880 --> 00:06:15,440 Ovaj momak bi mogao biti rudnik zlata. 54 00:06:15,880 --> 00:06:19,714 Dobro veče, dame i gospodo. Nešto za plesače. Hvala. 55 00:06:19,960 --> 00:06:21,871 Večernje. Nešto za plesače? 56 00:06:26,240 --> 00:06:27,514 Hvala, gospodine. 57 00:06:27,680 --> 00:06:29,956 Oh, nikad ne plaćam dok ne vidim robu, druže. 58 00:06:30,120 --> 00:06:33,192 Kako da znam da li je ovaj ratni ples tvoj je autentičan? 59 00:06:33,360 --> 00:06:36,079 Što više platiš, to postaje autentičnije. 60 00:07:23,240 --> 00:07:26,437 - Sjajno. Bravo momci. - Dame i gospodo. 61 00:07:27,120 --> 00:07:29,794 Mi to zovemo "Ples mrtvih ljudi." 62 00:07:30,120 --> 00:07:33,158 Kada je ples gotov a bubnjevi utihnu... 63 00:07:33,680 --> 00:07:36,240 ...bacimo se na omraženog belca... 64 00:07:36,600 --> 00:07:38,671 ...i ubijamo. 65 00:07:39,080 --> 00:07:40,514 Ali to košta dodatno. 66 00:07:44,960 --> 00:07:46,519 Dame i gospodo. 67 00:07:46,680 --> 00:07:51,390 Nadam se da ste uživali u našoj maloj emisiji. Mogu li vam poželeti dobrodošlicu na večeru? 68 00:08:07,040 --> 00:08:10,237 Pročitao sam šta si napisao u tom časopisu. Možeš pisati. 69 00:08:10,400 --> 00:08:13,040 -Impresioniran sam. -Možeš čitati. 70 00:08:13,200 --> 00:08:14,873 Impresioniran sam. 71 00:08:18,600 --> 00:08:20,159 Jeste li rezervisali danas? 72 00:08:20,320 --> 00:08:22,357 Želiš li u lov? 73 00:08:22,520 --> 00:08:24,750 Ne. Želim da naučim o svom narodu. 74 00:08:24,920 --> 00:08:30,233 -Ko su tvoji ljudi? -Mohawk. Iroquois Confederacy. 75 00:08:31,680 --> 00:08:34,194 Prvi Mohawk koji sam vidio tako obučen. 76 00:08:34,400 --> 00:08:38,234 Onda nikad nisi bio u centru Val d'Or u subotu uveče. 77 00:08:38,920 --> 00:08:41,070 Dva dolara za dan. 78 00:08:41,320 --> 00:08:44,119 Možda nešto na kraju da pokažete svoju zahvalnost. 79 00:08:44,280 --> 00:08:46,954 Oh, ne mogu ti platiti. 80 00:08:47,120 --> 00:08:49,077 Pa zašto da te vodim? 81 00:08:49,480 --> 00:08:51,994 -Muškarci uvek rade šta ja želim. -Naravno. 82 00:08:52,160 --> 00:08:55,357 Muškarci skaču u jezero samo za jedan od tvojih osmeha, zar ne? 83 00:08:55,520 --> 00:08:57,079 U redu. 84 00:09:01,400 --> 00:09:03,960 Vraćam se za sat vremena. 85 00:09:12,320 --> 00:09:16,279 Hej ti. Skoči u jezero i Daću ti 50 centi. Odmah. 86 00:09:16,440 --> 00:09:18,113 Shvatio si, Pony! 87 00:09:21,680 --> 00:09:23,637 Hmm. 88 00:09:36,160 --> 00:09:37,878 Svijet tvojih predaka. 89 00:09:38,040 --> 00:09:40,475 Moji preci bi nikad to nisam uradio. 90 00:09:40,640 --> 00:09:45,032 -Ali ne idemo tamo, zar ne? -Ne. Gore naprijed. 91 00:09:45,200 --> 00:09:47,669 Bear Island. Ojibwa selo. 92 00:09:47,840 --> 00:09:49,717 Pogledajte kako naši ljudi žive. 93 00:09:50,520 --> 00:09:53,160 - Vaše selo? - Moglo bi se reći. 94 00:09:53,320 --> 00:09:55,436 Šef me je nekako usvojio davno. 95 00:09:55,600 --> 00:09:57,671 Mogu li ga upoznati? 96 00:09:58,080 --> 00:10:02,313 On će misliti da si moja žena, i doveo sam te da on pregleda. 97 00:10:03,080 --> 00:10:06,072 Onda možemo da pregledamo jedni druge. 98 00:10:30,400 --> 00:10:33,313 On je ovde gore. Ja ću voditi put. 99 00:10:37,520 --> 00:10:40,114 Da li ste to želeli? 100 00:10:40,480 --> 00:10:42,915 To nije ono što sam očekivao. 101 00:10:43,080 --> 00:10:47,074 Težak im je život ovdje. 102 00:11:00,280 --> 00:11:03,477 Ti mladi đavole. Gdje si bio tako dugo? 103 00:11:03,640 --> 00:11:05,790 Zarađivanje za život. Drago mi je da te vidim. 104 00:11:05,960 --> 00:11:07,917 Archie. 105 00:11:09,480 --> 00:11:13,997 -Znaš mog mladog brata, Neda. -Zdravo, Ned. Malo plesa. 106 00:11:15,160 --> 00:11:18,039 Ko je ovo što dovodiš da me vidi? 107 00:11:19,440 --> 00:11:21,636 Moje ime je Gertrude Bernard. 108 00:11:22,520 --> 00:11:24,477 Šef Pete Misabi. 109 00:11:24,680 --> 00:11:27,957 -Počastvovan sam, oče. -Divno. Vrlo lijepa. 110 00:11:28,520 --> 00:11:30,079 Je li ona nova žena? 111 00:11:30,240 --> 00:11:32,436 Ne, ne, ne. Samo prijatelj. 112 00:11:32,600 --> 00:11:35,035 Kada dođe vreme, reci mu... 113 00:11:35,200 --> 00:11:37,953 ...on te doveo k meni, i ja pravim venčanje. 114 00:11:38,120 --> 00:11:41,033 Pete, niko se ni za koga ne ženi. 115 00:11:42,080 --> 00:11:43,912 Nekako je star, misliš? 116 00:11:44,080 --> 00:11:47,960 - Pa, izgleda nekako staro. -Sa životom koji vodi... 117 00:11:48,160 --> 00:11:51,391 -...šta očekuješ? -On je sjajan lovac, veliki lovac. 118 00:11:51,560 --> 00:11:53,119 On će vam dobro obezbediti. 119 00:11:53,400 --> 00:11:56,711 Misliš da je on takav čovek na koju se devojka može osloniti? 120 00:11:57,800 --> 00:12:01,156 To ne mogu reći. On je lutalica, znaš? 121 00:12:01,320 --> 00:12:04,790 Zato sam mu dao ime, Washaquona: 122 00:12:04,960 --> 00:12:08,590 Grey Owl. "Onaj ko hoda noću." 123 00:12:12,080 --> 00:12:14,720 - Snalaziš li se? - Da, naravno. 124 00:12:23,760 --> 00:12:25,398 Da li se stvarno zoveš Gertruda? 125 00:12:25,560 --> 00:12:28,712 Misliš da bih ja izmislio takvo ime? 126 00:12:30,040 --> 00:12:33,351 Pa, kako te zovu? Gertie? 127 00:12:33,520 --> 00:12:36,319 Da li izgledam kao Gertie? 128 00:12:36,480 --> 00:12:37,709 Ne bih znao. 129 00:12:38,360 --> 00:12:41,318 Zovem se Poni. Ime mog oca ljubimca za mene. 130 00:12:41,720 --> 00:12:44,109 -Ne pitaj me zašto. -Hm. 131 00:12:44,400 --> 00:12:46,437 Neću. 132 00:12:47,240 --> 00:12:51,632 Šta kažeš na poljubac za rastanak da pokažem svoju zahvalnost? 133 00:12:51,800 --> 00:12:53,518 Naravno. 134 00:13:03,560 --> 00:13:04,789 To je bilo to? 135 00:13:05,440 --> 00:13:09,399 Za poljubac je potrebno dvoje. ha? 136 00:13:12,440 --> 00:13:16,479 Vidimo se, Archie Grey Owl. 137 00:13:28,760 --> 00:13:33,709 Ned? Hajde. Pokreni se. Dolazi vjetar. 138 00:13:33,880 --> 00:13:36,349 Želim da se vratim pre mraka. 139 00:13:40,360 --> 00:13:41,998 Hej ti. 140 00:13:42,200 --> 00:13:43,793 Zar te ne poznajem? 141 00:13:45,560 --> 00:13:48,837 -Učini mi uslugu, gde sam? -Vi ste u Elk Riveru. 142 00:13:49,160 --> 00:13:53,472 -Šta ja radim u Elk Riveru? - To je sve do pruge. 143 00:13:53,640 --> 00:13:57,429 - Kraj reda, a? - Da, kraj reda. 144 00:13:57,600 --> 00:13:59,113 Požurite, momci! 145 00:13:59,280 --> 00:14:01,112 Tvoj prijatelj? 146 00:14:01,280 --> 00:14:03,749 Nikad ga u životu nisam vidio. 147 00:14:14,960 --> 00:14:18,590 Jesi li ti momak zovu Archie Grey Owl? 148 00:14:22,840 --> 00:14:24,638 To sam ja. 149 00:14:25,360 --> 00:14:28,637 Ja sam Jim Bernard, Ponyjev otac. 150 00:14:30,520 --> 00:14:32,272 Šta mogu učiniti za vas? 151 00:14:32,440 --> 00:14:34,113 Pa, gospodine... 152 00:14:34,280 --> 00:14:39,354 ...Ponyju je ponuđen posao u Montrealu. Trebalo bi da počne sledeće nedelje. 153 00:14:39,720 --> 00:14:41,438 Zvuči dobro. 154 00:14:41,600 --> 00:14:44,114 Ali ona kaže da ne ide. 155 00:14:45,520 --> 00:14:48,558 Imam ovu indijsku bubu. 156 00:14:48,720 --> 00:14:51,314 Želi da živi kao njeni preci. 157 00:14:51,480 --> 00:14:53,596 Sve je to moonshine. 158 00:14:53,800 --> 00:14:57,316 Ne mogu vratiti sat unazad. Taj život je veran. 159 00:14:57,480 --> 00:15:00,916 -Niko više ne živi u šumi. - Da. 160 00:15:01,280 --> 00:15:03,954 Kako dovraga preživljavaš tamo gore? 161 00:15:04,360 --> 00:15:06,795 Oh, ne treba mi toliko. 162 00:15:08,120 --> 00:15:10,509 Šuma pazi na mene. 163 00:15:11,160 --> 00:15:13,117 Hrabar razgovor. 164 00:15:13,320 --> 00:15:16,870 -Upalio sam ćerku. - Ne bi izdržala nedelju dana. 165 00:15:17,040 --> 00:15:20,192 Zašto onda planira na sever sa tobom? 166 00:15:21,680 --> 00:15:23,751 Oh, nikad to nisam rekao. 167 00:15:25,880 --> 00:15:29,111 Šta Poni želi, Poni dobija. 168 00:15:30,440 --> 00:15:34,593 Naravno, uvijek si mogao udariti u logor i otići prije nego što je to shvatila. 169 00:15:35,240 --> 00:15:37,231 Onda bi ti otišao. 170 00:15:38,240 --> 00:15:40,038 Da. 171 00:15:42,960 --> 00:15:44,712 Da. 172 00:17:46,360 --> 00:17:48,271 Archie. 173 00:17:57,720 --> 00:18:01,236 - Rekla mi je da si rekao da je mogu dovesti. - Jesi li poludeo? 174 00:18:01,400 --> 00:18:04,438 -Šta da radim s njom? - Mislio sam da ćeš je htjeti... 175 00:18:04,600 --> 00:18:05,795 Nemoj misliti. 176 00:18:05,960 --> 00:18:09,112 Povedi je sa sobom jutro. Vodite je odavde. 177 00:18:09,280 --> 00:18:12,113 - Naravno, ako je to ono što želiš. - To je ono što želim. 178 00:18:13,360 --> 00:18:15,510 Vraćaš se sa Nedom ujutro. 179 00:18:15,640 --> 00:18:17,313 -Ne. - Nisam te pozvao ovde. 180 00:18:17,480 --> 00:18:19,790 Ne želim te ovdje. Kažem ti da ideš. 181 00:18:19,960 --> 00:18:21,234 Kažem ti da neću. 182 00:18:21,400 --> 00:18:24,472 - Nemam vremena da te dojim. -Dobro. Nemoj. 183 00:18:24,640 --> 00:18:26,472 - Onda ćeš umrijeti. - Pa ja umirem. 184 00:18:26,640 --> 00:18:27,994 Mislim to! 185 00:18:31,560 --> 00:18:33,995 Ne znaš kakav je život ovde. 186 00:18:34,160 --> 00:18:36,436 Teško je i opasno. 187 00:18:36,600 --> 00:18:38,671 Reci joj, Ned. 188 00:18:39,160 --> 00:18:41,436 Naravno da je teško i opasno. 189 00:18:41,880 --> 00:18:45,316 - Ovo nije život za ženu. - Ne idem. 190 00:18:45,560 --> 00:18:49,235 Dakle, ili me veži i neka me Ned nosi nazad... 191 00:18:49,400 --> 00:18:51,676 ...ili ću ostati ovdje. 192 00:19:49,040 --> 00:19:51,236 sta radis 193 00:19:51,960 --> 00:19:53,359 Pravljenje baklje. 194 00:19:53,920 --> 00:19:55,558 za šta? 195 00:19:56,360 --> 00:19:57,714 Lov. 196 00:19:57,880 --> 00:20:00,269 -Mogu li doći? -Ne. 197 00:21:58,000 --> 00:22:01,709 -Ako ti se ne sviđa, ne gledaj. -Dobro sam. 198 00:22:01,880 --> 00:22:04,030 Moji ljudi su nekada bili lovci. 199 00:22:05,640 --> 00:22:07,711 -Imaš ime Mohawk? -Da. 200 00:22:07,880 --> 00:22:11,350 dobila sam ime po svojoj prabaki, Anahareo. 201 00:22:15,480 --> 00:22:17,710 Kako to da se zoveš Archie? 202 00:22:18,080 --> 00:22:20,549 Ja sam meležanin. 203 00:22:21,320 --> 00:22:24,392 Kako drugačije mislite Imam ove plave oči? 204 00:22:24,560 --> 00:22:27,234 Moja majka je bila Škotska. 205 00:22:27,920 --> 00:22:29,672 Nisam to znao. 206 00:22:30,720 --> 00:22:32,677 Imate li problem s tim? 207 00:22:32,840 --> 00:22:36,674 -Ne. Nema problema. - Onda je sve u redu. 208 00:22:38,440 --> 00:22:41,671 -Hoćeš malo? -Oh. 209 00:22:42,480 --> 00:22:43,754 Da, ok. 210 00:22:45,920 --> 00:22:48,878 Jesi li ikada bio oženjen, Archie? 211 00:22:49,040 --> 00:22:50,792 Dvaput. 212 00:22:51,880 --> 00:22:54,110 -Šta se dogodilo? -Oh, ništa. 213 00:22:54,600 --> 00:22:57,240 Proveli smo neko vrijeme zajedno. 214 00:22:57,480 --> 00:22:59,471 Krenuo sam dalje. 215 00:22:59,640 --> 00:23:02,837 Zašto se ženiti ako znaš ideš li otići? 216 00:23:03,000 --> 00:23:06,038 Zašto se ženiti ako znaš hoćeš li ostati? 217 00:23:06,240 --> 00:23:08,550 To je stari način. 218 00:23:08,760 --> 00:23:11,559 Udaj se kad dođe vrijeme za rastanka. 219 00:23:11,840 --> 00:23:14,036 Kao ratnik koji ide u rat. 220 00:23:14,200 --> 00:23:16,396 Lovac odlazi na dugo putovanje. 221 00:23:16,560 --> 00:23:19,279 Samo ga spusti tamo. Hvala. 222 00:23:19,440 --> 00:23:22,432 Na taj način ćete zadržati dio jedno od drugog zauvek. 223 00:23:22,600 --> 00:23:25,513 Volim kad mi kažeš o starim načinima. 224 00:23:25,680 --> 00:23:28,354 Kako znaš Ne izmišljam samo? 225 00:23:29,840 --> 00:23:31,990 Znam kada se pretvaraš. 226 00:23:33,680 --> 00:23:35,591 Oh? 227 00:23:36,560 --> 00:23:38,710 Kada? 228 00:23:39,120 --> 00:23:42,317 Kad gunđaš na mene kao da me ne želiš u blizini. 229 00:23:43,040 --> 00:23:45,714 I znam da znaš. 230 00:24:23,720 --> 00:24:25,836 Ovo je nekada bila jazbina za dabrove. 231 00:24:26,000 --> 00:24:29,038 Neki smrdljivi bijelci, sebe nazivaju lovcima... 232 00:24:29,200 --> 00:24:31,874 ...koristio sam dinamit na svojoj teritoriji. 233 00:24:32,040 --> 00:24:34,316 Nijedan Indijanac to ne bi uradio. 234 00:24:34,560 --> 00:24:36,676 Ne uzimamo mačiće. 235 00:24:36,840 --> 00:24:39,434 Ne uništavamo lože. 236 00:24:40,640 --> 00:24:43,359 Uskoro više neće biti dabra. 237 00:24:44,160 --> 00:24:45,878 Koliko dalje? 238 00:24:46,040 --> 00:24:48,953 - Još dobar način. - Postaje hladno. 239 00:24:51,200 --> 00:24:55,080 Preći ćemo preko jezera. Vratite nas prije mraka. 240 00:24:55,320 --> 00:24:58,039 Snijeg dolazi. Raširite svoju težinu. 241 00:24:58,280 --> 00:24:59,600 Slajd. 242 00:24:59,760 --> 00:25:02,229 - Nemoj se sada previše približavati, ok? - U redu. 243 00:25:02,400 --> 00:25:06,633 I šta god da radite, nemojte stati. Možda postoje neke mekane tačke. 244 00:25:15,920 --> 00:25:18,275 Ideš prebrzo. 245 00:25:18,480 --> 00:25:20,517 Ne mogu pratiti. 246 00:25:20,680 --> 00:25:22,478 Molimo pričekajte! 247 00:25:22,800 --> 00:25:24,438 Archie! 248 00:25:25,920 --> 00:25:28,799 Ne mogu dalje. Moram doći do daha. 249 00:25:36,000 --> 00:25:38,469 Archie! 250 00:25:38,680 --> 00:25:39,954 Ne mrdaj! 251 00:25:40,120 --> 00:25:41,793 Archie! 252 00:25:42,040 --> 00:25:44,111 ne mrdaj, učinićeš rupu većom! 253 00:25:47,760 --> 00:25:49,910 Ne mrdaj, ne mrdaj! 254 00:25:50,080 --> 00:25:51,878 Pomozite mi! 255 00:25:53,600 --> 00:25:54,670 Ne mrdaj! 256 00:25:55,160 --> 00:25:56,833 Ne mrdaj. Ostani mirna. 257 00:25:57,680 --> 00:26:00,433 Pogledaj me. Pogledaj me, Poni! 258 00:26:00,600 --> 00:26:02,671 Ne bori se. Ne bori se! 259 00:26:02,880 --> 00:26:06,794 Ostani ovde. Ostani sa mnom, Pony. Zgrabi ovaj pojas. Zgrabi ovaj pojas. 260 00:26:07,280 --> 00:26:09,396 -Ah! -Uhvati ga, Poni. Zgrabi ga! 261 00:26:09,560 --> 00:26:11,039 Sačekaj! 262 00:26:11,200 --> 00:26:12,190 Ne mrdaj. 263 00:26:13,040 --> 00:26:14,474 Zgrabi ga! 264 00:26:14,640 --> 00:26:17,075 Hajde, hajde! 265 00:26:19,720 --> 00:26:20,835 Ne mogu! 266 00:26:21,480 --> 00:26:24,996 -Hajde. -Ne osećam noge. 267 00:26:25,680 --> 00:26:29,230 Ne osjećam noge. 268 00:26:30,120 --> 00:26:32,475 To je to. To je to. Slobodan si! 269 00:26:32,640 --> 00:26:34,278 Hajde! 270 00:26:34,480 --> 00:26:37,040 -Pomozi mi! Hajde! -Hajde! 271 00:26:43,600 --> 00:26:45,876 ššš ššš 272 00:26:46,280 --> 00:26:47,873 Drži ovo. 273 00:26:48,040 --> 00:26:50,077 Hajde. Hajde. 274 00:26:50,240 --> 00:26:52,709 - Ustani. - Ne mogu! 275 00:26:52,880 --> 00:26:55,599 -Ustani, Poni! Ustani! -Ne mogu da ustanem! 276 00:26:55,760 --> 00:26:58,673 Ustani! Poni, ustani. 277 00:26:59,160 --> 00:27:00,559 Hajde, Poni, molim te! 278 00:27:04,800 --> 00:27:06,871 Trči. Hajde. 279 00:27:09,200 --> 00:27:12,318 Nemoj stati ili ćeš zaključati. Hajde! Trči! 280 00:27:12,480 --> 00:27:15,552 Idi. Trči. Ustani. Ustani! 281 00:27:15,720 --> 00:27:18,234 Ustani! Ustani! 282 00:27:18,400 --> 00:27:21,791 Ustani, ustani! Trči, trči, trči! 283 00:27:22,640 --> 00:27:25,951 Pony, nastavi. Nastavi, Pony! 284 00:27:26,120 --> 00:27:30,114 -Ustani! Ustani! Ustani, Pony! -Ne mogu! 285 00:27:30,280 --> 00:27:34,114 Smrznut ćeš se. Ustani. Krećite se! Trči! 286 00:27:50,240 --> 00:27:52,117 Tako mi je žao. 287 00:27:52,320 --> 00:27:54,470 Poni, nemoj mi umreti. 288 00:28:04,840 --> 00:28:07,878 Poni. Poni. 289 00:28:08,160 --> 00:28:09,719 Ja sam takva budala. 290 00:28:17,920 --> 00:28:21,197 Idemo, Pony. Idemo. 291 00:28:28,360 --> 00:28:30,112 Ostani na toplom. 292 00:28:31,120 --> 00:28:33,270 Ostani na toplom. 293 00:28:40,720 --> 00:28:42,916 Nenemoosha. 294 00:28:48,680 --> 00:28:52,230 -Archie? - Ovde sam. 295 00:28:57,760 --> 00:29:00,400 Valjda nisam tako tvrd kao što sam mislio. 296 00:29:00,560 --> 00:29:02,710 Bio si dobro. 297 00:29:03,360 --> 00:29:05,670 Još si živ. 298 00:29:07,120 --> 00:29:11,717 - Ti si me mazio. -Pokušavam da te zagrejem. 299 00:29:12,520 --> 00:29:15,080 Svidelo mi se to. 300 00:29:25,840 --> 00:29:28,639 I to mi se dopalo. 301 00:29:30,120 --> 00:29:32,430 Zakleo sam se da neću. 302 00:29:33,240 --> 00:29:35,197 Zašto ne? 303 00:29:35,600 --> 00:29:37,671 Ne znam. 304 00:29:38,760 --> 00:29:42,116 Bojiš se da ću se zaljubiti u tebe. 305 00:29:44,720 --> 00:29:49,237 Ne brini. Mogu se brinuti o sebi. 306 00:29:53,840 --> 00:29:56,753 Pretpostavljam da sam uvek bio sam. 307 00:29:58,000 --> 00:30:01,197 Ali u redu je, sada sam ovde. 308 00:30:01,360 --> 00:30:03,431 zar ne? 309 00:30:04,480 --> 00:30:05,470 Da. 310 00:30:07,720 --> 00:30:10,314 Bolje nego u redu. 311 00:30:13,560 --> 00:30:16,552 Ako možemo jedno drugo usrećiti, Archie... 312 00:30:17,920 --> 00:30:20,434 ...uradimo to. 313 00:30:21,760 --> 00:30:25,549 Nije kao da je tako lako pronaći. 314 00:30:27,320 --> 00:30:28,719 Da. 315 00:30:31,720 --> 00:30:34,519 Kako ste me to zvali? 316 00:30:34,680 --> 00:30:36,478 Neka indijska reč. 317 00:30:37,120 --> 00:30:39,157 Nenemoosha. 318 00:30:40,920 --> 00:30:43,116 sta je to 319 00:30:46,800 --> 00:30:49,474 To je samo riječ. 320 00:30:51,440 --> 00:30:53,511 Sviđa mi se. 321 00:32:02,320 --> 00:32:04,231 sta je to 322 00:32:04,400 --> 00:32:05,959 sta? 323 00:32:07,080 --> 00:32:09,071 To. 324 00:32:11,520 --> 00:32:14,990 - Zove se hvatač snova. - Za šta je to? 325 00:32:16,160 --> 00:32:18,470 Kače ih za bebe... 326 00:32:18,640 --> 00:32:21,029 ...i novopečeni parovi. 327 00:32:21,560 --> 00:32:24,473 Loši snovi se uhvate u mrežu. 328 00:32:25,040 --> 00:32:27,429 Dobri snovi prolaze. 329 00:32:27,920 --> 00:32:31,629 -Da li Mohawks imaju lovce snova? -Naravno. 330 00:32:32,840 --> 00:32:35,480 I sve što imam je ime Mohawk. 331 00:32:39,040 --> 00:32:41,270 Treba mi više. 332 00:32:42,080 --> 00:32:43,718 Najbolje od svega, dabar. 333 00:32:44,720 --> 00:32:47,189 Tako malo ih je ostalo da donose dobar novac. 334 00:32:47,360 --> 00:32:49,874 Ali sezona je gotova. Rekao si. 335 00:32:50,040 --> 00:32:53,078 Da, šta je ovde neće ni otplatiti moj kredit. 336 00:32:53,240 --> 00:32:55,516 I mi moramo da živimo, znaš. 337 00:32:56,680 --> 00:32:58,990 Nema garancije svako će kupiti moju knjigu. 338 00:33:01,560 --> 00:33:04,439 Zašto mi ne daš da čitam šta pišeš? 339 00:33:04,600 --> 00:33:06,910 Još nije gotovo. 340 00:33:10,440 --> 00:33:12,511 Jesam li u tome? 341 00:33:17,480 --> 00:33:19,357 Zašto bi bio u njemu? 342 00:33:20,840 --> 00:33:24,754 Da sam pisao knjigu, ti bi bio u njoj. 343 00:33:27,520 --> 00:33:29,113 Da. 344 00:33:30,000 --> 00:33:32,071 Ti si u tome. 345 00:33:48,880 --> 00:33:51,076 Jutros sam postavio zamku. 346 00:33:51,240 --> 00:33:55,199 Uz sreću, nabavio sam još jednu dabrovu kožu. I jedan tamo gore u brani. 347 00:33:55,440 --> 00:33:58,478 To je to, druga strana. 348 00:34:01,200 --> 00:34:03,714 Hajde da vidimo šta imamo ovde. 349 00:34:13,760 --> 00:34:15,956 -Kučko! -Šta je to? 350 00:34:16,120 --> 00:34:17,599 Zamka i lanac su se oslobodili. 351 00:34:17,760 --> 00:34:21,469 -Dabar je pobegao? -Ne, biće dole sa zamkom. 352 00:34:21,640 --> 00:34:25,076 Deset dolara u pakao. Prokletstvo. 353 00:34:25,240 --> 00:34:28,153 Hajde. Hajde. 354 00:34:33,320 --> 00:34:37,154 Dabrovi mačići. 355 00:34:37,440 --> 00:34:39,556 Gdje im je majka? 356 00:34:40,320 --> 00:34:43,631 Ona je dole u tvojoj zamci, zar ne? 357 00:34:44,040 --> 00:34:46,714 Udavila se, zar ne? 358 00:34:47,040 --> 00:34:48,758 Najvjerovatnije. 359 00:34:48,920 --> 00:34:52,117 -Kako će živeti bez nje? - Nisu. 360 00:34:52,280 --> 00:34:54,317 Nisu odbijeni. 361 00:34:54,720 --> 00:34:56,199 Polako će umirati od gladi. 362 00:34:57,520 --> 00:34:59,397 -Archie, ne. -Ne gledaj. 363 00:34:59,560 --> 00:35:03,030 -Ne! -Nikad! Nikad to više ne radi. 364 00:35:03,960 --> 00:35:06,236 Mogao si biti upucan. 365 00:35:34,920 --> 00:35:36,877 Ne brini. 366 00:35:37,040 --> 00:35:39,600 Niko te neće povrediti. 367 00:35:50,680 --> 00:35:52,273 Hajde. 368 00:35:52,440 --> 00:35:54,317 Hajde. 369 00:35:55,520 --> 00:35:57,431 Hajde, dušo. 370 00:36:02,120 --> 00:36:04,191 Hajde. 371 00:36:05,880 --> 00:36:08,110 Oni to ne žele. 372 00:36:10,120 --> 00:36:11,918 Zašto bi? 373 00:36:12,080 --> 00:36:14,151 Ti nisi njihova majka. 374 00:37:39,080 --> 00:37:41,390 Zar ih ne možeš ni pogledati? 375 00:37:44,160 --> 00:37:46,151 za šta? 376 00:37:47,200 --> 00:37:49,316 Ja sam lovac. 377 00:37:52,360 --> 00:37:54,192 Sjećaš se? 378 00:38:01,120 --> 00:38:03,316 Ne pokušavam da te napadnem, Archie. 379 00:38:03,520 --> 00:38:08,230 sam si rekao, uskoro više neće biti dabra. 380 00:38:08,760 --> 00:38:14,039 -Ne možemo ih ostaviti da umru. -Sve umire. 381 00:38:14,200 --> 00:38:17,591 Ribe jedu muhe. Vidre jedu ribu. 382 00:38:17,760 --> 00:38:20,036 Vidre jedu vukovi. 383 00:38:20,200 --> 00:38:22,999 Video sam medveda kako ubija vuka, iščupati mu utrobu da jede. 384 00:38:23,360 --> 00:38:25,795 Video sam ljude kako ubijaju medvede. 385 00:38:25,960 --> 00:38:30,158 I video sam čoveka tri nedelje mrtvi prekriveni muhama. 386 00:38:30,720 --> 00:38:35,271 Ubiti jelena radi mesa, Razumijem to. 387 00:38:35,440 --> 00:38:39,035 Ubij dabra da si napraviš kaput da se ne smrzneš na smrt... 388 00:38:39,200 --> 00:38:44,070 ...Razumem to. Ali ubijanje kao trgovina, da bi se zaradio novac? 389 00:38:44,920 --> 00:38:47,833 Bolji si od toga, Archie. 390 00:38:48,160 --> 00:38:51,073 Šumski Indijanci jesu oduvijek bili lovci. 391 00:38:51,240 --> 00:38:54,596 -Jesu li uvijek hvatali životinje za trgovinu? -Naravno. 392 00:38:54,760 --> 00:38:58,276 Archie, to nije istina, i ti to znaš. 393 00:38:58,480 --> 00:39:01,916 Stari indijanski način je bio da si ubijen samo ono što ti je trebalo. 394 00:39:02,080 --> 00:39:04,833 Bijeli trgovci naučio nas da ubijamo za novac. 395 00:39:05,000 --> 00:39:08,277 Nikada nismo ni imali novca pre nego što je beli čovek došao. 396 00:39:08,880 --> 00:39:10,871 Ti si žena. 397 00:39:11,200 --> 00:39:15,114 Odrastao si u gradu. Ne bi razumeo. 398 00:39:17,600 --> 00:39:20,274 Šta god kažeš, Archie. 399 00:40:34,920 --> 00:40:37,196 Vrati se na spavanje. 400 00:40:55,880 --> 00:40:57,871 Ne vjerujem u ovo. 401 00:40:59,040 --> 00:41:01,429 Sviđaš mu se, Archie. 402 00:41:01,840 --> 00:41:04,036 Pa, ne volim ga. 403 00:41:04,680 --> 00:41:07,433 Onda ga vrati na pod. 404 00:41:09,120 --> 00:41:12,078 Mislim da ne zna ne volis ga. 405 00:41:12,240 --> 00:41:13,833 Bolje da bude jasnije. 406 00:41:22,040 --> 00:41:24,509 Gubi se, nejasno lice. 407 00:41:24,680 --> 00:41:26,990 To mu govori. 408 00:41:33,680 --> 00:41:35,478 Archie? 409 00:41:35,800 --> 00:41:37,120 -Archie? -Da. 410 00:41:37,280 --> 00:41:40,591 -Ne mogu da nađem jednog od mikova. - On će biti negde. 411 00:41:40,760 --> 00:41:44,993 Nije. imam jedan, ali gdje je drugi? 412 00:41:51,560 --> 00:41:53,471 Mik, Mik? 413 00:41:54,320 --> 00:41:56,038 Mick? 414 00:41:56,200 --> 00:41:58,032 Mick? 415 00:41:58,240 --> 00:41:59,913 Hajde. 416 00:42:00,120 --> 00:42:02,953 Mick? Mick? 417 00:42:03,120 --> 00:42:05,873 - Mik, Mik? -Poni. 418 00:42:06,040 --> 00:42:09,317 -Koliko je daleko moglo stići? -Oh, priliino. 419 00:42:09,680 --> 00:42:12,354 - Zar ne možeš da ga pratiš ili tako nešto? - U snegu, možda. 420 00:42:12,680 --> 00:42:17,038 -Ali sada može biti bilo gdje. -Može li doći do linije zamke? 421 00:42:17,200 --> 00:42:19,350 Ne. Ne, način. 422 00:42:21,520 --> 00:42:23,431 Oh, Bože. 423 00:43:13,560 --> 00:43:15,437 Ne! 424 00:43:17,080 --> 00:43:19,640 Ne, ne. 425 00:43:29,960 --> 00:43:31,758 Žao mi je. 426 00:43:31,920 --> 00:43:34,833 Oh, dragi Isuse, tako mi je žao. 427 00:43:45,840 --> 00:43:48,195 Archie, našao sam ga. Vratio se. 428 00:43:48,680 --> 00:43:52,230 - Igraju se u kabini. -Našao si ga? 429 00:43:54,480 --> 00:43:56,357 sta se desilo? 430 00:43:58,840 --> 00:44:00,911 Mislili ste da je...? 431 00:44:01,840 --> 00:44:03,239 Oh, da. 432 00:44:06,800 --> 00:44:09,189 Oh, Archie. 433 00:44:27,520 --> 00:44:29,352 Dao sam otkaz. 434 00:44:30,800 --> 00:44:32,837 Znam. 435 00:44:35,680 --> 00:44:37,876 Nema više zamke. 436 00:44:41,440 --> 00:44:44,034 Volim te, Archie. 437 00:44:55,840 --> 00:44:59,151 Jeste li spremni? Jesi li siguran da imamo sve? 438 00:44:59,320 --> 00:45:01,391 siguran sam. 439 00:45:20,800 --> 00:45:25,271 Rekao si da ih kače za bebe i novopečenih parova. 440 00:45:25,960 --> 00:45:27,917 Tako je. 441 00:45:29,560 --> 00:45:34,873 Šta se dešava kada niste beba više ili tek oženjen? 442 00:45:37,960 --> 00:45:40,873 Pretpostavljam da sami nosite svoje snove. 443 00:46:35,880 --> 00:46:37,917 Čujem da imaš devojku. 444 00:46:39,160 --> 00:46:41,117 Vijesti putuju. 445 00:46:41,280 --> 00:46:43,078 Dobra zima? 446 00:46:43,600 --> 00:46:45,876 Ti mi reci, Gus. 447 00:46:47,000 --> 00:46:49,992 Pa gdje si ovo našao? Oko Abitibi puta? 448 00:46:53,120 --> 00:46:55,191 Hej, skvo čoveče, tebi se obraćam. 449 00:46:59,080 --> 00:47:01,720 -Imate problem? -Da, imam problem. 450 00:47:02,320 --> 00:47:05,358 Neki lopovski crvenokožaci hvatali našu teritoriju. 451 00:47:05,520 --> 00:47:08,273 -Gdje si našao ovo krzno? -Sedamdeset dva. 452 00:47:12,000 --> 00:47:14,799 Hej, skvo čovječe, ne okreći mi leđa. 453 00:47:14,960 --> 00:47:16,598 Hej, dečko. 454 00:47:17,160 --> 00:47:21,836 Izađi. Bio si upada u naše zamke? 455 00:47:22,720 --> 00:47:25,838 Nijedan Indijac mi to ne radi! 456 00:47:33,520 --> 00:47:35,238 Bolje da odete. 457 00:47:36,840 --> 00:47:39,150 Vidimo se. 458 00:47:44,520 --> 00:47:46,875 Neznalački divljački tresak u cipelama. 459 00:47:48,720 --> 00:47:51,439 Dakle, Archie... 460 00:47:52,240 --> 00:47:56,199 ...po mom broju, vi ste dobili 290. 461 00:47:57,160 --> 00:47:59,310 Duguješ mi još 20. 462 00:48:03,560 --> 00:48:05,597 Učini mi uslugu, Gus. 463 00:48:05,760 --> 00:48:07,876 Neka bude 20 dolara i poštarina za moju knjigu. 464 00:48:08,040 --> 00:48:10,031 Naravno. 465 00:48:10,560 --> 00:48:13,200 Oni su kopilad koja su bila lovio moje zamke. 466 00:48:13,360 --> 00:48:17,240 Brišući dabra. Otrov, dinamit... 467 00:48:17,400 --> 00:48:19,516 ...sve im je svejedno. 468 00:48:20,160 --> 00:48:22,231 Ti vodi računa o sebi gore, ok? 469 00:48:25,920 --> 00:48:28,992 - Dame, gospodo. - Poni. 470 00:48:29,800 --> 00:48:32,394 - Poni. - Hvala. 471 00:48:32,560 --> 00:48:36,030 -Moraš sada da požuriš. -Nisi dobio dovoljno za kožu? 472 00:48:36,200 --> 00:48:38,874 Nisam mogao ni podmiriti stari dug. 473 00:48:39,040 --> 00:48:43,876 Rad cele zime, još smo 20 dolara manje. 474 00:48:44,600 --> 00:48:46,193 Žao mi je. 475 00:48:50,440 --> 00:48:53,558 - Ne znam šta ćemo sada. - Izvoli. 476 00:48:54,200 --> 00:48:55,679 Hajde sada. Ne brini. 477 00:48:57,760 --> 00:48:59,831 - Ako želiš, pomeri se sada. - U redu. 478 00:49:00,000 --> 00:49:01,559 Da. 479 00:49:02,200 --> 00:49:04,589 -Perje? -Zašto ne? 480 00:49:04,760 --> 00:49:08,469 Većina Indijaca je kao moj tata, stide se šta jesu. 481 00:49:08,640 --> 00:49:12,520 Stavi pero u kosu, jesi govoreći: "Ja sam Indijac i ponosan sam na to." 482 00:49:12,680 --> 00:49:15,320 Znam šta donosi vi dobri ljudi... 483 00:49:15,480 --> 00:49:18,950 ...za Wabikon Lodge nije samo odlicna kuhinja... 484 00:49:19,120 --> 00:49:21,714 ...ili ljubaznu uslugu. 485 00:49:22,320 --> 00:49:24,311 Čovek koji će razgovarati sa tobom... 486 00:49:24,480 --> 00:49:29,190 ...je Ojibwa Indijanac koji je sve preživio njegov život u ovim šumama. 487 00:49:29,360 --> 00:49:30,919 Ne mogu ovo da uradim. 488 00:49:31,200 --> 00:49:34,909 On plaća gotovinom. Samo pomisli na novac. 489 00:49:35,080 --> 00:49:38,198 On je takođe tip koji je pisao ti sjajni članci... 490 00:49:38,400 --> 00:49:42,155 ...u šumi i na otvorenom. Prilično dobro, zar ne? 491 00:49:42,320 --> 00:49:45,631 - Samo pričaj kako pišeš. - Dakle, dame i gospodo... 492 00:49:45,800 --> 00:49:48,997 ...dajem ti Sivu sovu. 493 00:49:58,440 --> 00:50:00,192 Hvala. 494 00:50:02,600 --> 00:50:07,276 Nisam previše pričao u javnosti ranije. 495 00:50:08,200 --> 00:50:13,115 Iskreno, osećam se kao zmija koji je progutao ledenicu. 496 00:50:26,880 --> 00:50:30,589 Zdravo vas dvoje. Jesi li došao da mi pomogneš? 497 00:50:31,960 --> 00:50:34,429 Ovi mališani žive sa nama. 498 00:50:34,600 --> 00:50:36,671 Zovemo ih mikovi. 499 00:50:36,840 --> 00:50:40,595 Ojibwa naziv za dabra je Ahmik, "Mali govoreći brat." 500 00:50:40,760 --> 00:50:42,990 I oni takođe pričaju. 501 00:50:43,160 --> 00:50:45,356 Možete li pozdraviti sve? 502 00:50:48,760 --> 00:50:51,036 Dabrovi su porodično nastrojeni, znate. 503 00:50:51,200 --> 00:50:54,909 Par dabrova će ostati zajedno doživotno, kao i mi. 504 00:50:55,080 --> 00:50:57,151 Neki od nas. 505 00:50:58,080 --> 00:51:00,674 Ne planiram da se držim njima predugo. 506 00:51:00,840 --> 00:51:03,798 Čim porastu, dozvolićemo im nazad u divljinu. 507 00:51:03,960 --> 00:51:05,633 Imati neke svoje bebe. 508 00:51:07,000 --> 00:51:09,196 Činjenica je... 509 00:51:09,840 --> 00:51:14,630 ...hvatao sam dabra, ali prije nekoliko sedmica sam dao otkaz. 510 00:51:14,880 --> 00:51:18,271 Nikad nisam mislio da hoću. Sada znam da nije u redu. 511 00:51:18,440 --> 00:51:23,071 Skoro su izumrli. Previše lovca, nedovoljno dabrova. 512 00:51:23,240 --> 00:51:26,915 Kad je dabar otišao sa sjevera... 513 00:51:27,080 --> 00:51:29,151 Pa, možda ne znaš... 514 00:51:29,320 --> 00:51:32,073 ...ali ovi momci prave sever kakav jeste. 515 00:51:32,240 --> 00:51:35,358 Oni grade svoje brane, prave svoje jezerce... 516 00:51:35,560 --> 00:51:38,598 ...gde se los hrane, muzgavci i vodene ptice. 517 00:51:38,760 --> 00:51:41,639 Dođe proleće, otvaraju svoje brane, pusti vodu... 518 00:51:41,800 --> 00:51:44,679 ...i imate sistem za navodnjavanje 1000 milja širok. 519 00:51:44,840 --> 00:51:46,751 Odnesi dabra... 520 00:51:47,320 --> 00:51:48,958 ...i prekinuo si lanac. 521 00:51:49,640 --> 00:51:52,598 Tako da ja govorim za dabra sada. 522 00:51:52,760 --> 00:51:54,751 Ako ne pazimo... 523 00:51:54,920 --> 00:51:57,799 ...oni će biti samo još jedna izumrla vrsta. 524 00:51:58,880 --> 00:52:03,192 Valjda to više osjećam nego većina jer... 525 00:52:03,360 --> 00:52:07,115 ...pa, ljudi poput mene su prilično takođe izumrla vrsta. 526 00:52:07,280 --> 00:52:11,513 Pretpostavljam da možeš bez mene, ali ovi mališani... 527 00:52:11,680 --> 00:52:14,718 ...svet bi bio siromašnije mesto bez njih. 528 00:52:17,240 --> 00:52:19,436 Šta imaš da kažeš? 529 00:52:30,680 --> 00:52:32,990 Nikada više ne traži od mene da to uradim. 530 00:52:33,160 --> 00:52:35,720 Bio si sjajan, Archie. Stvarno si ih uhvatio. 531 00:52:39,280 --> 00:52:41,749 Šta kažete na poziv za zavesu? 532 00:52:51,280 --> 00:52:53,078 Hvala. 533 00:52:57,840 --> 00:53:02,550 To je divlja zemlja, daleko na sjeveru rijeke Saskatchewan. 534 00:53:02,880 --> 00:53:04,951 Gradimo vam kabinu onako kako ti želiš. 535 00:53:05,120 --> 00:53:08,238 I Odjel za nacionalne parkove plaća vam mjesečnu platu. 536 00:53:08,480 --> 00:53:11,074 -Nacionalni park? -Da. 537 00:53:11,480 --> 00:53:14,233 Svih 3000 kvadratnih milja. 538 00:53:14,600 --> 00:53:17,160 Zašto bih želeo da idem tamo? 539 00:53:17,320 --> 00:53:21,518 Želite da spasite dabra? Mogao bi samo to. 540 00:53:22,400 --> 00:53:25,518 Osnovati koloniju. Nema opasnosti, hvatanje je zabranjeno. 541 00:53:25,920 --> 00:53:28,753 Jim želi isto što i ti, Archie. 542 00:53:28,960 --> 00:53:31,315 Da spasim dabra prije nego što bude prekasno. 543 00:53:31,520 --> 00:53:33,352 Trebamo javnost na našoj strani. 544 00:53:33,520 --> 00:53:36,717 Trebaju nam političari da glasaju za fondove za parkove. 545 00:53:36,880 --> 00:53:39,599 I ti bi nam zaista mogao pomoći, Archie. 546 00:53:40,720 --> 00:53:43,189 I bili biste slobodni da pišete. 547 00:53:44,200 --> 00:53:46,555 u čemu je problem? 548 00:53:47,120 --> 00:53:49,031 Napravljen je za vas. 549 00:53:50,000 --> 00:53:52,958 Znaš zašto volim šumu? 550 00:53:53,120 --> 00:53:57,398 Volim šumu jer je poslednje mesto gde muškarci nisu glavni. 551 00:53:58,360 --> 00:54:00,317 Poslednja divljina. 552 00:54:12,520 --> 00:54:15,399 Zašto bih želeo da budem čuvar parka? 553 00:54:16,960 --> 00:54:18,951 Izvinite. 554 00:54:25,880 --> 00:54:28,030 Moje ime je Finney, Cyrus Finney. 555 00:54:28,200 --> 00:54:31,397 Bio sam jako oduševljen onim što je Siva sova morao da kažem danas popodne. 556 00:54:31,560 --> 00:54:34,518 Vi ga očigledno dobro poznajete. Da li bi vam smetalo da vam se pridružim? 557 00:55:00,120 --> 00:55:05,559 - Da li ste znali da svira klavir? - Čuo sam ga kako svira. Daj mi to. 558 00:55:06,200 --> 00:55:09,955 Gdje je to naučio? Mislim, šta drugo može da uradi? 559 00:55:10,120 --> 00:55:12,680 Zašto mi ništa ne kaže? 560 00:55:12,840 --> 00:55:17,437 Poznajem Archija od svoje 4 godine, kada ga je moj otac usvojio. 561 00:55:17,600 --> 00:55:21,833 Učinila bih sve za njega, ali nikad neću razumjeti ga, čak i nakon svih godina. 562 00:55:22,000 --> 00:55:23,798 Pazi se. 563 00:55:23,960 --> 00:55:29,319 -Znači, nikad mi ništa neće reći? -Možda ne, ali reći ću vam dvije stvari. 564 00:55:29,480 --> 00:55:32,757 Archiejeva prošlost pripada njemu i samo on. 565 00:55:32,920 --> 00:55:37,437 A ti? Pa, izdržao si duže nego bilo koji drugi. 566 00:55:38,080 --> 00:55:40,356 - Laku noć, Dave. - Vidimo se ujutro. 567 00:55:40,520 --> 00:55:43,876 Polako, Charlie. Laku noc. 568 00:55:44,440 --> 00:55:46,351 Hajde, požuri. 569 00:55:48,680 --> 00:55:53,550 - Ja sam, Sim Hancock. - Hej, Archie, opet je tako pijan. 570 00:55:53,760 --> 00:55:55,751 Čekaj malo, ja sam! Čekaj. 571 00:55:55,920 --> 00:55:59,117 Šta se dogodilo sa ovim mjestom? Nikada nisam bio pun klošara. 572 00:55:59,280 --> 00:56:02,716 Znam da si to ti, kopile! Sećaš li me se, Archie? 573 00:56:02,880 --> 00:56:05,918 - Gdje je Pony? - Vidimo se, Charlie. 574 00:56:06,120 --> 00:56:09,715 Možda ste postali domaći, ali znam te. 575 00:56:09,880 --> 00:56:11,837 - Znam da si to ti. - Idi nađi Ponija. 576 00:56:12,000 --> 00:56:14,560 Nađi je sada. Vrijeme je da odemo sa ovog mjesta. 577 00:56:14,720 --> 00:56:16,677 Reci joj da odlazimo. 578 00:56:54,680 --> 00:56:56,956 Lake Ajawaan. 579 00:56:59,120 --> 00:57:02,238 Spusti kanu kod doka, Wayne. 580 00:57:08,880 --> 00:57:11,190 Pa, kako to izgleda? 581 00:57:12,040 --> 00:57:13,678 U redu. 582 00:57:13,840 --> 00:57:16,992 -Ko je napravio kolibu? -Odjel za parkove. 583 00:57:17,160 --> 00:57:21,757 Ali to je prava stvar, svaki detalj kopirano iz traperove kabine. 584 00:57:22,160 --> 00:57:23,833 Prava stvar, a? 585 00:57:24,560 --> 00:57:27,552 Samo ne pokušavaj da me uhvatiš u jednu od onih uniformi. 586 00:57:30,160 --> 00:57:32,834 Ima sve. 587 00:57:33,000 --> 00:57:34,638 Bravo za miksove. 588 00:57:34,840 --> 00:57:38,231 Nema lovaca. Nema trapera. 589 00:57:40,440 --> 00:57:45,276 To je sada tvoj novi dom. Hajde, hajde, hajde. 590 00:57:58,800 --> 00:58:02,031 Archie. Archie! 591 00:58:04,680 --> 00:58:06,876 Miks plivaju sa mnom, Archie. 592 00:58:07,040 --> 00:58:09,554 Oni plivaju sa mnom. 593 00:58:10,320 --> 00:58:12,630 Uđi. 594 00:58:15,960 --> 00:58:17,792 Hajde. 595 00:58:19,200 --> 00:58:21,111 Hajde. 596 00:58:24,120 --> 00:58:25,599 Evo ga. 597 00:58:25,760 --> 00:58:28,149 Archie Grey Owl. 598 00:58:30,640 --> 00:58:34,031 - Ovo je čast, gospodine. -Oh, moram da slikam ovo. 599 00:58:34,720 --> 00:58:38,429 Ali ne mogu ako stojiš tako udaljeni. Oh, molim te, samo... 600 00:58:38,600 --> 00:58:41,911 Hawkins je iz Engleske. Jeste li znali da imate obožavatelje u Engleskoj? 601 00:58:42,080 --> 00:58:44,879 Pročitao sam vaše članke u Country Life, svi. 602 00:58:45,040 --> 00:58:46,758 - Country Life? -To je časopis. 603 00:58:46,920 --> 00:58:49,116 Imaš mnogo obožavatelja odakle dolazim. 604 00:58:49,280 --> 00:58:52,318 Idemo. Svi gledajte u kameru. 605 00:58:52,520 --> 00:58:55,034 Uđi, Michael. Dobro, to je dobro. 606 00:58:55,240 --> 00:58:56,878 Idemo. 607 00:58:57,040 --> 00:58:59,190 Savršeno. 608 00:59:26,880 --> 00:59:31,431 OK, znam. Ni meni se ne sviđa. 609 00:59:33,200 --> 00:59:35,157 Ne mogu ostati ovdje. 610 00:59:35,360 --> 00:59:38,079 Nisu učinili nikakvu štetu. 611 00:59:38,240 --> 00:59:42,871 Trebao bih krenuti na sjever. Ponovo pronađite pravu divljinu. 612 00:59:44,560 --> 00:59:47,154 - Moram da idem. - Stalno govoriš 613 00:59:47,320 --> 00:59:50,119 "Ne mogu ostati. Moram ići." 614 00:59:50,280 --> 00:59:52,317 Videli ste ih. 615 00:59:53,320 --> 00:59:55,994 Šetaju ovde kao da su posjedovati mjesto. 616 00:59:56,320 --> 01:00:00,712 Ako ne zelis paznju, zašto pisati knjigu? 617 01:00:01,240 --> 01:00:04,471 ako želiš da budeš svoj, zašto farbaš kosu? 618 01:00:12,960 --> 01:00:15,076 Znaš? 619 01:00:15,280 --> 01:00:17,032 Naravno da znam. 620 01:00:19,360 --> 01:00:22,955 Vratite se u kabinu sa takvom kosom... 621 01:00:23,120 --> 01:00:25,714 ...kako da ne znam? 622 01:00:26,000 --> 01:00:27,911 U redu. 623 01:00:33,800 --> 01:00:35,438 Dakle, ja sam lažnjak. 624 01:00:35,840 --> 01:00:38,150 Oh, Archie... 625 01:00:39,600 --> 01:00:42,672 ...Nije me briga da li ćeš osijediti. 626 01:00:43,160 --> 01:00:46,949 Nije me briga ako farbaš kosu u crveno, bijela i plava. 627 01:00:48,160 --> 01:00:51,391 Volim te zbog onoga sto si... 628 01:00:52,320 --> 01:00:55,472 ...i zato što si ponosan onoga što jesi. 629 01:00:55,960 --> 01:00:58,554 Zar to do sada ne znaš? 630 01:01:18,360 --> 01:01:21,113 Oh, dođavola, šta sad? 631 01:01:50,840 --> 01:01:52,638 Archie. 632 01:01:53,360 --> 01:01:56,398 - Sećaš me se? - Naravno, g. Champlin. 633 01:01:56,560 --> 01:01:58,915 Ovo je Walter Perry, moj menadžer promocije. 634 01:01:59,080 --> 01:02:00,957 kako ste? 635 01:02:01,120 --> 01:02:05,557 A to je Jim tamo. naravno, ti ga poznaješ. I Bill Oliver. i... 636 01:02:05,720 --> 01:02:07,472 ...ovo. 637 01:02:07,640 --> 01:02:08,869 Ovo je za tebe. 638 01:02:13,680 --> 01:02:15,193 Oh, moj bože. 639 01:02:19,120 --> 01:02:21,191 A ti mora da si Anahareo. 640 01:02:21,800 --> 01:02:23,438 Kako to znaš? 641 01:02:23,800 --> 01:02:26,838 Pa, ti si u Archijevoj knjizi. Ti si heroina. 642 01:02:29,880 --> 01:02:33,919 Ovo je stvarno nešto. Ne mogu vjerovati da sam ovdje. 643 01:02:34,080 --> 01:02:37,869 Kao da sam ušao na stranice vaše knjige. 644 01:02:38,040 --> 01:02:41,078 Poslali smo unaprijed 50 primjeraka. Reakcije su sjajne. 645 01:02:41,240 --> 01:02:43,754 Odmah sa mape. Najviše u Engleskoj. 646 01:02:43,920 --> 01:02:46,639 Niko nikada nije pročitao knjigu od strane pravog crvenog Indijanca ranije. 647 01:02:46,840 --> 01:02:48,956 Mislim, to jednostavno zadivljuje ljude. 648 01:02:49,120 --> 01:02:51,999 -To je kao... -Kao divlja životinja koja priča? 649 01:02:52,160 --> 01:02:54,595 Da, tačno. 650 01:02:55,400 --> 01:02:59,109 Ne. Ne, ne, ne, to je-- Nije, to je-- 651 01:02:59,400 --> 01:03:01,152 - Ne želim reći-- -Zaboravi. 652 01:03:01,320 --> 01:03:03,596 Super nam je, Archie, za parkove. 653 01:03:03,760 --> 01:03:07,196 Archie's je nečiji prvi glas čuo iz divljine. 654 01:03:07,720 --> 01:03:10,951 -Nije samo glas, a Bill? -Možeš se kladiti. 655 01:03:15,200 --> 01:03:19,558 Izgledate kao da razgovarate jedno s drugim. Reci bilo šta, ne čujemo te. 656 01:03:22,880 --> 01:03:25,759 To je predivna knjiga, Archie. 657 01:03:26,040 --> 01:03:28,270 Volim to. 658 01:03:28,760 --> 01:03:31,593 Upravo sam spustio šta dešavalo mi se, to je sve. 659 01:03:31,800 --> 01:03:33,632 Zoveš me svojom ženom. 660 01:03:34,800 --> 01:03:37,394 Pa znaš kako je... 661 01:03:37,560 --> 01:03:39,756 ...Ne želim da vređam ljude. 662 01:03:45,400 --> 01:03:48,472 Poni, Poni. Da, pogledaj me. 663 01:03:48,680 --> 01:03:52,116 I osmeh i mahanje, kao da kažete, "Zdravo, ljudi." 664 01:03:53,400 --> 01:03:55,357 Gubite se ljudi. 665 01:04:04,480 --> 01:04:08,269 Ne treba mi puno. Nešto da nahranim momke koji pišu profil. 666 01:04:08,640 --> 01:04:11,837 -Koje profile? -Oh, samo uobičajene stvari. 667 01:04:12,000 --> 01:04:15,994 Čuo sam da je pisac iz North Baya radi veliki deo na tebi. 668 01:04:16,160 --> 01:04:18,674 Radite? Kako? 669 01:04:18,840 --> 01:04:22,595 Razgovarate sa ljudima koji vas poznaju. Odlazak na mjesta na kojima ste bili. 670 01:04:22,760 --> 01:04:24,717 Hajde da uradimo ovo. 671 01:04:26,080 --> 01:04:30,199 U redu. ti si Ojibwa. Znamo to. A ti imaš 40...7? 672 01:04:30,360 --> 01:04:32,317 Četrdeset jedan. 673 01:04:32,720 --> 01:04:36,031 -Pa gde si rođen? - Rođen sam u Meksiku. 674 01:04:36,200 --> 01:04:38,111 Hermosillo. 675 01:04:39,400 --> 01:04:41,994 A šta je sa tvojim roditeljima? 676 01:04:42,560 --> 01:04:45,632 Moj otac je bio Škot, izviđač u indijanskim ratovima. 677 01:04:46,400 --> 01:04:50,234 Moja majka je bila Apač, Jicarilla bend. 678 01:04:51,080 --> 01:04:54,038 Apache? Čekaj, znači ti nisi Ojibwa? 679 01:04:54,200 --> 01:04:57,591 Ne, živeo sam sa Medvjeđe ostrvo Ojibwa već 13 godina. 680 01:04:58,240 --> 01:05:01,153 Sve što znam naučio sam od njih. 681 01:05:03,240 --> 01:05:06,278 - Dakle, tvoj otac-- -Obojica su mrtvi. 682 01:05:07,440 --> 01:05:09,670 - Ostavi to na tome, hoćemo li? -Naravno. 683 01:05:10,360 --> 01:05:13,796 Vaša knjiga će biti veoma velika u Engleskoj, Archie. 684 01:05:14,160 --> 01:05:17,790 Želimo ležati na majoru promotivna turneja. Želimo te tamo. 685 01:05:18,320 --> 01:05:21,392 -Engleska? -Pojavljujete se u punoj indijskoj opremi. 686 01:05:21,560 --> 01:05:25,679 Vi govorite, mi prikazujemo Billov film. Biće ludi za tobom. 687 01:05:26,440 --> 01:05:30,115 -Ne. -Ne misliš to. 688 01:05:30,280 --> 01:05:34,513 Vi ste autor koji ima nešto da kaže. Želiš da ljudi to čuju, zar ne? 689 01:05:35,320 --> 01:05:39,279 Kanada je dio Britanskog carstva. London je tamo gde je moć. 690 01:05:39,840 --> 01:05:43,231 -Mi ćemo se pobrinuti za tebe. -Ne, zaboravi. 691 01:05:46,960 --> 01:05:48,439 u čemu je problem? 692 01:05:49,440 --> 01:05:51,636 želiš me... 693 01:05:51,800 --> 01:05:56,192 Želiš da stojim gore i da te bulje kao u neku cirkusku nakazu? 694 01:05:56,360 --> 01:06:00,354 -Zašto bih to želeo da uradim? -Zašto ste napisali knjigu? 695 01:06:05,360 --> 01:06:06,873 Da napravimo razliku. 696 01:06:07,400 --> 01:06:11,234 Pa sada možda moraš staviti perje u tvojoj kosi. 697 01:06:12,680 --> 01:06:14,193 Sjećaš se? 698 01:06:15,760 --> 01:06:17,512 Hoćeš da idem? 699 01:06:18,320 --> 01:06:20,596 Ne, Archie. 700 01:06:21,280 --> 01:06:23,669 Ali svako ima trenutak. 701 01:06:23,840 --> 01:06:28,311 i upravo sada, ne postoji niko drugi. 702 01:06:54,000 --> 01:06:56,310 Ok, idem. 703 01:07:01,400 --> 01:07:04,631 -Rekli ste im da vam je otac Škot. -Pa? 704 01:07:04,800 --> 01:07:07,360 Rekao si mi da je to tvoja majka koji je bio Škot. 705 01:07:07,520 --> 01:07:09,318 Ne, moj otac. 706 01:07:09,480 --> 01:07:12,518 U Abitibiju, prošle zime, kada si sekao jelena. 707 01:07:12,680 --> 01:07:14,830 -Sećam se jasno. -Hoćeš da kažeš da lažem? 708 01:07:15,000 --> 01:07:16,877 -Ne! - Trebalo bi da znam ko je moj pravi otac. 709 01:07:17,040 --> 01:07:20,032 -Da, naravno. -Šta muškarac treba da uradi da bi bio sam? 710 01:07:20,360 --> 01:07:25,070 -Hoćeš da budeš sam? -Nisi ti, takav sam ja. 711 01:07:25,920 --> 01:07:27,672 Da, znam. 712 01:07:27,840 --> 01:07:29,513 Ti si usamljenik. 713 01:07:29,680 --> 01:07:33,116 Morate živjeti u divljini. Čujem to svaki dan. Odlično. 714 01:07:33,280 --> 01:07:35,635 -Pa, šta ja radim ovde? -To zavisi od tebe. 715 01:07:36,120 --> 01:07:37,554 - Do mene? -Radi šta hoćeš. 716 01:07:37,760 --> 01:07:41,594 -Ako želiš da ideš, idi! -Isuse, Archie, da li moram sve da uradim? 717 01:07:42,280 --> 01:07:45,557 Svi voljeni i svi koji odlaze? 718 01:07:53,120 --> 01:07:56,078 Mislim da sam mislio da mogu da te promenim. 719 01:07:56,240 --> 01:07:58,516 Glupo. 720 01:07:59,240 --> 01:08:03,074 Hteo sam da verujem dvoje ljudi mogu da se upoznaju... 721 01:08:05,040 --> 01:08:07,714 ...i ne morate biti sami. 722 01:08:12,600 --> 01:08:14,557 To je to. 723 01:08:15,160 --> 01:08:17,197 Tvoj red. 724 01:08:19,120 --> 01:08:21,396 Šta da kažem? 725 01:08:23,280 --> 01:08:27,399 Ako ne znaš, onda ne znaš trebao bi nešto reći, Archie. 726 01:08:27,560 --> 01:08:30,359 Ništa prokleto. 727 01:08:32,840 --> 01:08:35,480 Mislim da nisam dobar za tebe, Poni. 728 01:08:39,320 --> 01:08:42,517 -Možda ti je bolje bez mene. -O, super. 729 01:08:42,720 --> 01:08:45,189 - Misliš na mene? -Da. 730 01:08:45,360 --> 01:08:48,876 Ucini mi uslugu. Ne govori mi o meni. 731 01:08:49,040 --> 01:08:51,509 Pričaj mi o sebi. 732 01:09:25,200 --> 01:09:28,079 Koliko traje ova engleska turneja? 733 01:09:28,560 --> 01:09:30,551 Tri mjeseca. 734 01:09:31,280 --> 01:09:33,317 Dugo vremena. 735 01:09:34,920 --> 01:09:38,800 Možda bih trebao iskoristiti to vrijeme da misli o nama. 736 01:09:42,000 --> 01:09:43,911 Možda. 737 01:09:44,960 --> 01:09:49,750 Postoji samo jedna stvar Voleo bih da uradim pre nego što odeš. 738 01:10:08,400 --> 01:10:11,438 Neka vas blagoslovi Veliki Duh. 739 01:10:22,480 --> 01:10:24,790 Neka Veliki Duh zaštiti... 740 01:10:24,960 --> 01:10:27,634 ...i uvek vas voditi. 741 01:11:00,160 --> 01:11:03,232 Neka vaš brak bude ispunjen ljubavlju... 742 01:11:03,400 --> 01:11:06,791 ...sreća, mir i sloga. 743 01:11:07,200 --> 01:11:11,273 Poštujte i njegujte jedno drugo. 744 01:11:11,440 --> 01:11:14,353 Sada i uvek. 745 01:11:18,240 --> 01:11:19,878 Urađeno je. 746 01:11:23,640 --> 01:11:24,914 Jesti? 747 01:11:25,840 --> 01:11:27,638 Jedi. 748 01:11:28,600 --> 01:11:31,399 Moj otac kaže "jedi!" 749 01:11:56,440 --> 01:11:59,717 Udaj se kad dođe vrijeme za rastanka. 750 01:12:02,080 --> 01:12:05,710 Na taj način zadržavamo dio jedno od drugog zauvek. 751 01:12:12,320 --> 01:12:14,550 Hoću li te opet vidjeti? 752 01:12:19,080 --> 01:12:21,640 Ne znam, Archie. 753 01:12:25,120 --> 01:12:28,590 Kao što rekoh, tri meseca, to je dugo vremena. 754 01:12:29,520 --> 01:12:30,715 ko zna 755 01:12:32,680 --> 01:12:35,957 Ja ću se pobrinuti za mikove, naravno. 756 01:12:36,800 --> 01:12:39,155 Jim će mi pomoći. 757 01:12:45,160 --> 01:12:47,117 Ja ću paziti na tebe. 758 01:12:48,640 --> 01:12:50,756 Uradi to. 759 01:13:05,080 --> 01:13:06,275 Evo ga! 760 01:13:06,440 --> 01:13:08,511 Gospodine siva sova! 761 01:13:21,720 --> 01:13:25,350 Kako je biti u Engleskoj, G. Siva Sova? 762 01:13:25,520 --> 01:13:27,272 Mokro. 763 01:13:28,280 --> 01:13:30,874 Do sada je rezervisano pedesetak mesta. 764 01:13:31,040 --> 01:13:33,839 Svi žele da te vide. 765 01:13:34,120 --> 01:13:37,192 "Novi Hiawatha." Šta kažeš na to? 766 01:13:39,640 --> 01:13:42,029 Jeste li čuli još o ovim profilima? 767 01:13:42,200 --> 01:13:43,520 Koji profili? 768 01:13:43,680 --> 01:13:45,671 Neko je napravio priču o meni. 769 01:13:46,240 --> 01:13:49,232 Dođavola, Archie, svi to sada rade. 770 01:13:49,400 --> 01:13:52,916 Ali nikad ovako nešto. Ti si zaista zvijezda. 771 01:13:53,640 --> 01:13:56,996 Sve što sada trebamo je raditi na ono što ćeš reći. 772 01:13:57,720 --> 01:14:00,280 Znam šta ću reći. 773 01:14:10,960 --> 01:14:13,190 Radovao sam se na ovo nedeljama. 774 01:14:55,600 --> 01:14:57,910 Ja sam Washaquona: 775 01:14:58,080 --> 01:14:59,832 Grey Owl. 776 01:15:00,000 --> 01:15:02,355 "Onaj ko leti noću." 777 01:15:02,920 --> 01:15:05,230 Došao sam da ti donesem... 778 01:15:05,760 --> 01:15:08,149 ...jedan zeleni list. 779 01:15:08,920 --> 01:15:11,753 Dolazi iz dalekog mesta. 780 01:15:20,120 --> 01:15:22,634 -Je li stao? -Ne znam. 781 01:15:23,800 --> 01:15:25,996 čujete li to? 782 01:15:29,680 --> 01:15:32,149 To se zove tišina. 783 01:15:36,000 --> 01:15:38,674 Ponekad se probudim iz ovog sna... 784 01:15:38,840 --> 01:15:40,831 ...nocu... 785 01:15:41,280 --> 01:15:45,035 ...ova noćna mora da više nema tišine. 786 01:15:45,200 --> 01:15:49,353 Sva zemlja je puna puteva, i sve putevi su puni automobila... 787 01:15:49,520 --> 01:15:53,229 ...i svi sjede tamo, u svoj ovoj buci i smradu. 788 01:15:54,360 --> 01:15:56,590 Dozivam ih. 789 01:15:57,280 --> 01:15:59,476 "Hej", kažem. 790 01:15:59,640 --> 01:16:03,076 „Gde ste svi u tolikoj žurbi da stignem?" 791 01:16:04,240 --> 01:16:06,709 "Odlazi", kažu. 792 01:16:07,200 --> 01:16:09,874 "Želimo da odemo daleko." 793 01:16:12,560 --> 01:16:14,756 Pogledaj ovo. 794 01:16:18,080 --> 01:16:20,594 Odavde dolazim. 795 01:16:21,480 --> 01:16:25,235 zemlja Keewatin, sjeverni vjetar. 796 01:16:25,400 --> 01:16:27,311 oni to zovu: 797 01:16:27,480 --> 01:16:29,232 "Daleka divljina." 798 01:16:30,000 --> 01:16:31,593 Tamo nema ničega. 799 01:16:31,760 --> 01:16:34,320 Samo zeleno lišće... 800 01:16:34,480 --> 01:16:37,074 ...čisti potoci... 801 01:16:37,360 --> 01:16:39,590 ...slatki vazduh... 802 01:16:40,480 --> 01:16:42,676 ...i tišina. 803 01:16:44,320 --> 01:16:46,994 ! zarađivao za život trapping beaver. 804 01:16:47,760 --> 01:16:50,149 Ne radim to više. 805 01:16:51,360 --> 01:16:53,749 Valjda sam naučio stid. 806 01:16:54,240 --> 01:16:57,551 I to sam naučio od ove dame sada gledaš. 807 01:16:58,000 --> 01:17:01,834 Njeno ime je Anahareo. 808 01:17:02,680 --> 01:17:05,069 A da nije bilo nje... 809 01:17:05,960 --> 01:17:08,349 ...ne bi sada bio ovde. 810 01:17:17,360 --> 01:17:20,273 Evo jednog razloga zašto volim dabrove. 811 01:17:20,440 --> 01:17:21,953 Samo gledaj ovog momka. 812 01:17:23,320 --> 01:17:26,836 Nespretno, komično, zar ne? 813 01:17:31,200 --> 01:17:32,918 Ali ti samo čekaj. 814 01:17:33,400 --> 01:17:35,789 Tamo. Eto, ulazi! 815 01:17:39,200 --> 01:17:41,953 Eto, ulazi u vodu! 816 01:17:42,800 --> 01:17:45,030 I pogledaj ga sada. 817 01:17:46,640 --> 01:17:48,597 Nema ništa nespretno u tome. 818 01:17:48,760 --> 01:17:51,434 Dabrovi su stvoreni za vodu. 819 01:17:52,040 --> 01:17:55,192 Svako stvorenje ima svoje mjesto koje mu pripada. 820 01:17:58,640 --> 01:18:01,154 I na svom mestu... 821 01:18:04,680 --> 01:18:07,115 ...postaje prelepo. 822 01:18:33,400 --> 01:18:34,720 Izaći ću do 5:30. 823 01:19:07,680 --> 01:19:09,637 Zdravo, Archie. 824 01:19:13,600 --> 01:19:15,318 Tetka Keri. 825 01:19:18,280 --> 01:19:20,556 Zdravo, Archie. 826 01:19:21,800 --> 01:19:23,199 Teta Ada. 827 01:19:23,720 --> 01:19:25,040 Zar nećeš ući? 828 01:19:50,320 --> 01:19:52,436 Svidjela nam se tvoja knjiga. Zar ne, Carrie? 829 01:19:52,600 --> 01:19:54,113 Oh, da. 830 01:19:54,280 --> 01:19:56,510 Neki vrlo lijepi obrti fraza, mislili smo. 831 01:19:56,720 --> 01:19:58,119 Da. 832 01:19:58,280 --> 01:20:00,032 - Da li ste znali? - Da, naravno. 833 01:20:00,200 --> 01:20:04,751 Tvoja slika, kao tvoj deda. 834 01:20:05,920 --> 01:20:08,878 -Hoćeš li čaja? -Hvala. 835 01:20:09,040 --> 01:20:10,872 Carrie? 836 01:20:12,320 --> 01:20:15,836 Otišao si tri nedelje nakon tvog 17. rođendana. 837 01:20:16,000 --> 01:20:18,310 Kladim se da ti je bilo drago da vidiš leđa. 838 01:20:18,480 --> 01:20:19,879 - Znaš, zar ne? - Da. 839 01:20:20,040 --> 01:20:23,476 Bili smo sretni što smo vas imali. Bio si Belaney. Zar nismo, Carrie? 840 01:20:23,640 --> 01:20:24,630 Da. 841 01:20:24,800 --> 01:20:27,519 - Carrie? - Hvala. 842 01:20:38,560 --> 01:20:41,359 Nakon što si otišao, bilo je... 843 01:20:41,520 --> 01:20:43,511 ...veoma tiho. 844 01:20:43,880 --> 01:20:47,589 Pretpostavljam koliko godina si bio ovde bile su najsrećnije godine naših života. 845 01:20:47,960 --> 01:20:49,997 Oh, da. 846 01:20:54,120 --> 01:20:56,316 Nisam znao. 847 01:20:57,120 --> 01:20:58,758 br. 848 01:20:59,920 --> 01:21:03,470 Čovek vidi ove stvari tako mnogo jasnije nakon nekog vremena. 849 01:21:05,200 --> 01:21:07,794 Sačuvali smo tvoju sobu za tebe. 850 01:21:08,640 --> 01:21:12,599 Ada je rekla, "Ostavi to kako je, u slučaju da treba da dođe kući." 851 01:21:12,760 --> 01:21:15,229 Bože, Carrie, to je bilo prije mnogo godina. 852 01:21:15,760 --> 01:21:17,717 Zadržao si moju sobu? 853 01:21:18,000 --> 01:21:21,277 Pa, nije kao da jedan je imao bilo kakvu drugu upotrebu za to. 854 01:21:23,000 --> 01:21:24,559 Mogu li to vidjeti? 855 01:21:25,800 --> 01:21:27,120 Da, naravno. 856 01:21:47,840 --> 01:21:51,674 Bacili smo mrtve zmije, Bojim se. 857 01:23:54,760 --> 01:23:57,195 Zašto je moj otac otišao? 858 01:23:59,080 --> 01:24:02,710 George je bio takav. Uvek je odlazio. 859 01:24:06,680 --> 01:24:08,079 Šta mu se dogodilo? 860 01:24:08,880 --> 01:24:11,679 Umro je u Americi. 861 01:24:11,840 --> 01:24:16,198 Voleo te je, Archie. Zvao te je "Mali šešir". 862 01:24:21,720 --> 01:24:23,358 A moja majka? 863 01:24:23,520 --> 01:24:26,160 Ne smiješ je kriviti, draga. Bila je veoma mlada. 864 01:24:26,320 --> 01:24:30,109 I nije imala novca, nema novca uopšte. 865 01:24:31,400 --> 01:24:33,914 - Nikada nije došla da me vidi. - Ali jeste. 866 01:24:34,080 --> 01:24:36,594 Nekada te je gledala kako igraš. 867 01:24:37,320 --> 01:24:41,314 Ali svi smo se složili da je to najbolje da si ostao sa nama. 868 01:24:43,680 --> 01:24:45,956 Gledala me kako igram? 869 01:24:49,880 --> 01:24:53,111 Uradili smo ono što smo mislili bio je najbolji, Archie. 870 01:24:53,280 --> 01:24:56,272 Ali ako smo pogresili, Nadam se da nam možeš oprostiti. 871 01:24:59,920 --> 01:25:01,991 Naravno. 872 01:25:02,480 --> 01:25:04,630 Naravno. 873 01:25:06,280 --> 01:25:08,271 Little Hat. 874 01:25:12,000 --> 01:25:13,991 Moram da idem. 875 01:25:15,680 --> 01:25:17,751 Auto ceka. 876 01:25:19,480 --> 01:25:21,835 Čuli smo da ćeš se videti s kraljem. 877 01:25:22,000 --> 01:25:24,071 Tako smo ponosni na tebe. Zar ne, Carrie? 878 01:25:24,240 --> 01:25:26,197 Oh, da. 879 01:25:26,360 --> 01:25:31,958 I izgledaš tako zgodno u svom crvenom indijanskom kostimu. 880 01:25:36,720 --> 01:25:39,234 - Nikad nisam mislio da idem ovako daleko. - Znam, draga. 881 01:25:39,440 --> 01:25:42,319 Stvari se jednostavno dešavaju. 882 01:25:44,040 --> 01:25:45,553 Hoćeš li reći ljudima? 883 01:25:45,720 --> 01:25:48,997 Oh, ne. Ne bismo hteli nikoga pogrešno shvatiti. 884 01:25:49,160 --> 01:25:51,629 I tu je tvoja divljina! 885 01:25:51,800 --> 01:25:54,792 Da li je zaista istina da bismo mogli izgubiti zauvek? 886 01:25:54,960 --> 01:25:56,792 Da, istina je. 887 01:25:56,960 --> 01:26:00,635 Onda moraš reći svima. 888 01:26:03,560 --> 01:26:05,710 Ne smijete smetati... 889 01:26:05,880 --> 01:26:08,235 ...ali obećao sam sebi. 890 01:26:08,400 --> 01:26:10,994 Za sve godine koje si mi dao... 891 01:26:17,880 --> 01:26:19,632 ...hvala. 892 01:26:58,080 --> 01:27:02,233 Krstaški crvenokožac iz Kanada po imenu Siva sova... 893 01:27:02,760 --> 01:27:05,195 ...osvojio ovu zemlju. 894 01:27:05,360 --> 01:27:09,558 Da kruniše svog trijumfalnog Britanca predavanje obilazak 50 gradova i gradova... 895 01:27:09,720 --> 01:27:13,236 ...održao je nastup u Bakingemska palata za Njihova Veličanstva... 896 01:27:13,400 --> 01:27:17,758 ...i dvije princeze, Elizabeth i Margaret Rose. 897 01:27:17,920 --> 01:27:20,992 Autor bestselera se protivi marš napretka... 898 01:27:21,160 --> 01:27:25,597 ...za koje kaže da će uništiti njegova rodna jezera i šume. 899 01:27:26,000 --> 01:27:28,150 A sada, dok plovi kući... 900 01:27:28,320 --> 01:27:32,518 ...opraštamo se od ovog otvorenog hodočasnik divljine. 901 01:27:32,680 --> 01:27:35,911 Pišeš li drugu knjigu, G. Siva Sova? 902 01:27:38,120 --> 01:27:40,350 g. Siva sova, šta si rekao kralju? 903 01:27:40,520 --> 01:27:42,750 Zamolio sam ga da prestane seče naše drveće. 904 01:27:42,920 --> 01:27:44,115 Šta je kralj rekao? 905 01:27:44,280 --> 01:27:47,875 Dugo ga nije bilo. Daj njegovi prijatelji priliku da mu požele dobrodošlicu. 906 01:27:48,040 --> 01:27:50,554 Jeste li vi i vaša žena još uvek zajedno, gospodine? 907 01:27:54,560 --> 01:27:57,120 -Mislio sam da nikad nećeš doći kući. -Još nisam kući. 908 01:27:57,280 --> 01:27:58,714 Imaju planove za tebe. 909 01:27:58,880 --> 01:28:01,190 - Tako smo prokleto ponosni na tebe. - Hvala. 910 01:28:01,360 --> 01:28:02,555 -Poni nije ovde? -Ona je-- 911 01:28:02,720 --> 01:28:05,599 Rezervisali smo najveću salu za dobrodošlicu nazad. 912 01:28:05,760 --> 01:28:09,993 Mogli bismo ga napuniti tri puta. Naša prva stanica je veliki indijski powwow. 913 01:28:10,160 --> 01:28:14,358 - Tamo ćete dobiti pakleni prijem. -G. Champlin, gospodine? 914 01:28:14,720 --> 01:28:18,395 Izvinite, gospodine Siva sovo. Vaši papiri su uredni, gospodine. 915 01:28:36,640 --> 01:28:38,677 Nisam bio siguran da ćeš biti ovde. 916 01:28:54,920 --> 01:28:57,230 Nedostajao si mi. 917 01:28:58,160 --> 01:29:00,071 I ja. 918 01:29:00,800 --> 01:29:03,076 Svaki dan. 919 01:29:04,520 --> 01:29:08,400 Uskoro je veliko plemensko druženje njegov poslednji dan. Obećao sam da ćeš se pokazati. 920 01:29:09,040 --> 01:29:10,075 Zašto? 921 01:29:10,240 --> 01:29:13,517 Sve poglavice. Najveći skup u godinama. 922 01:29:13,880 --> 01:29:17,316 - Kakve to veze ima sa mnom? - Archie, možda ne shvataš... 923 01:29:17,480 --> 01:29:20,359 ...ali ti si najpoznatiji Crveni Indijanac u svijetu. 924 01:29:20,520 --> 01:29:23,034 Ovo su tvoji ljudi. Moraš biti tamo. 925 01:29:23,200 --> 01:29:25,510 Hajde, Harry, idemo. 926 01:29:31,560 --> 01:29:34,029 Jeste li sigurni? Mislim, "sigurno" sigurno? 927 01:29:34,200 --> 01:29:37,955 Naravno, siguran sam. Došli smo na brodu iz Liverpoola zajedno. 928 01:29:38,120 --> 01:29:42,034 Mora biti 20 godina ili više. Njegovo ime je Archie Belaney. 929 01:29:42,200 --> 01:29:46,114 A ako je crveni Indijanac, Ja sam kralj Kine. 930 01:29:46,280 --> 01:29:48,590 Da, naravno. 931 01:30:18,120 --> 01:30:20,236 Nisam ni sanjao da će ih biti toliko. 932 01:30:20,400 --> 01:30:22,311 Odakle su svi? 933 01:30:22,480 --> 01:30:26,553 Uglavnom iz ravnice, Cree i Sioux. 934 01:30:27,920 --> 01:30:30,389 Ne želim ovo da radim, Ned. 935 01:30:31,200 --> 01:30:33,396 Nema ništa od toga. 936 01:30:33,560 --> 01:30:35,915 Vidite taj veliki tepi? 937 01:30:36,360 --> 01:30:38,636 To je Vijeće šefova. 938 01:30:38,800 --> 01:30:42,509 Uđite unutra, odajte poštovanje... 939 01:30:43,080 --> 01:30:46,118 ... reci da si pakleni momak, sve je gotovo. 940 01:30:46,280 --> 01:30:48,669 Znaš da to ne mogu. 941 01:30:50,200 --> 01:30:54,239 -Arči, očekuju te. -Nikad nisam rekao da ću ići. Niko me nije pitao. 942 01:30:54,400 --> 01:30:56,232 Ok, ok. 943 01:30:56,400 --> 01:31:00,394 pa vidis, nisi više samo Archie. 944 01:31:00,560 --> 01:31:02,198 To je kao... 945 01:31:02,360 --> 01:31:04,636 ...govoriš u ime svih nas. 946 01:31:12,520 --> 01:31:15,399 Ned, daj mi par trenutaka sa Ponijem sam. Da li vam smeta? 947 01:31:15,560 --> 01:31:17,198 Ne, naravno. 948 01:31:17,360 --> 01:31:20,000 Vraćam se za par minuta. 949 01:31:25,280 --> 01:31:28,875 -U redu ako hodamo? -Naravno. 950 01:31:38,800 --> 01:31:40,791 Poni, slušaj... 951 01:31:41,200 --> 01:31:44,113 ...ne znam koliko vremena Otišao sam. 952 01:31:44,560 --> 01:31:47,757 Ovo je najgore mjesto koje sam mogao izabrati da ti ovo kažem. 953 01:31:47,920 --> 01:31:50,070 Ali moram to reći. 954 01:31:52,040 --> 01:31:54,475 Znaš zašto ne mogu unutra? 955 01:31:54,920 --> 01:31:56,115 Zašto? 956 01:31:58,080 --> 01:32:00,151 Zato što sam lažnjak. 957 01:32:01,880 --> 01:32:03,791 Jeste li znali? 958 01:32:04,640 --> 01:32:06,790 Kakav lažnjak? 959 01:32:07,240 --> 01:32:09,311 Svaka vrsta. 960 01:32:12,040 --> 01:32:13,838 U redu. 961 01:32:15,760 --> 01:32:17,671 Ja nisam Apač. 962 01:32:17,840 --> 01:32:19,990 Ja nisam Ojibwa. 963 01:32:21,000 --> 01:32:22,513 Ja sam Englez. 964 01:32:24,040 --> 01:32:26,031 engleski? 965 01:32:26,200 --> 01:32:29,830 Rođen u Hejstingsu, u Engleskoj. 966 01:32:30,960 --> 01:32:33,679 Vidi, žao mi je. ja samo... 967 01:32:36,000 --> 01:32:37,434 ...sve sam izmislio. 968 01:32:39,200 --> 01:32:41,271 Ali zašto? 969 01:32:44,360 --> 01:32:46,636 Igrao sam ovu igru. 970 01:32:48,800 --> 01:32:51,519 Otišao sam u šumu. 971 01:32:52,480 --> 01:32:56,678 Znao sam sva imena plemena, sve. 972 01:32:56,840 --> 01:32:59,514 Bila je to igra, samo dječja igra. 973 01:33:02,000 --> 01:33:04,640 Hteo sam da živim kao Indijanac. 974 01:33:06,920 --> 01:33:11,118 Došao sam u Kanadu, Ojibwa na Medvjeđem ostrvu me primio. 975 01:33:14,680 --> 01:33:16,717 Žao mi je. 976 01:33:18,880 --> 01:33:21,713 Znam da sam ti trebao reći prije. 977 01:33:22,240 --> 01:33:25,392 Skoro da jesam nekoliko puta. 978 01:33:29,080 --> 01:33:33,313 Valjda jednostavno nisam htela da te izgubim. 979 01:33:37,040 --> 01:33:40,112 Voleo si me jer sam bio Indijanac. 980 01:33:40,280 --> 01:33:42,317 I htela sam da me voliš. 981 01:33:44,160 --> 01:33:47,039 Hteo si da te volim? 982 01:33:49,160 --> 01:33:52,039 Znam da sada ne vredi mnogo, ali... 983 01:33:53,280 --> 01:33:55,510 ...volim te. 984 01:33:57,840 --> 01:34:00,673 Nikad to ranije nisi rekao. 985 01:34:00,840 --> 01:34:02,956 Nikad. 986 01:34:06,320 --> 01:34:08,880 Nisam osećao da imam pravo. 987 01:34:10,720 --> 01:34:12,996 Oh, Archie, nije me briga. 988 01:34:13,440 --> 01:34:14,874 Nije te briga? 989 01:34:15,760 --> 01:34:20,311 Zaljubio sam se u tebe jer živjeli ste drugačijim životom. 990 01:34:21,360 --> 01:34:24,193 Sve što si uradio bilo je stvarno. 991 01:34:24,960 --> 01:34:27,156 Čak i hvatanje u zamku. 992 01:34:27,320 --> 01:34:29,596 I znaš kako sam to mrzeo. 993 01:34:31,440 --> 01:34:37,880 Činilo mi se da svaki vaš korak bilo jednostavno i neophodno... 994 01:34:38,800 --> 01:34:40,837 ...i istina. 995 01:34:42,520 --> 01:34:46,150 Sad mi kažeš da nisi rođen tom životu. 996 01:34:47,440 --> 01:34:49,670 Ti si ga izabrao. 997 01:34:53,600 --> 01:34:56,638 Volim te još više zbog toga. 998 01:35:00,640 --> 01:35:02,358 Nenemoosha. 999 01:35:04,440 --> 01:35:07,114 Šta znači ta riječ? 1000 01:35:10,560 --> 01:35:13,120 Ukrao sam ga od Hajavate. 1001 01:35:14,560 --> 01:35:17,120 To znači "moja draga." 1002 01:35:19,120 --> 01:35:21,077 Moja draga. 1003 01:35:21,440 --> 01:35:23,477 ljubavi moja. 1004 01:35:26,120 --> 01:35:28,236 Nenemoosha. 1005 01:35:33,320 --> 01:35:35,118 Archie? 1006 01:35:36,320 --> 01:35:40,154 Izvinite što sam upao, ali poglavice čekaju da vas vide. 1007 01:35:40,640 --> 01:35:42,278 Reci im... 1008 01:35:42,440 --> 01:35:44,636 Reci im da je na putu. 1009 01:36:22,400 --> 01:36:26,473 Moj brat je rekao: „Čast mi je da upoznam coveka po imenu Siva sova... 1010 01:36:26,640 --> 01:36:31,111 ...koji je doneo veliko poštovanje za naš narod." 1011 01:36:37,240 --> 01:36:39,470 Čast mi je što sam ovdje. 1012 01:38:00,600 --> 01:38:05,117 moj brat kaže, „Muškarci postaju ono što sanjaju. 1013 01:38:07,080 --> 01:38:09,230 Dobro ste sanjali." 1014 01:38:12,200 --> 01:38:15,318 Uskoro ćemo plesati. Voleli bismo da plešete sa nama. 1015 01:40:08,360 --> 01:40:09,953 Uđi. 1016 01:40:12,040 --> 01:40:14,634 izvinite gospodine, nećeš me poznavati. 1017 01:40:15,880 --> 01:40:19,350 Cyrus Finney, North Bay Nugget. 1018 01:40:19,520 --> 01:40:21,079 To su novine. 1019 01:40:21,240 --> 01:40:23,470 Tri minuta, g. Siva sova. 1020 01:40:23,640 --> 01:40:25,711 Ovo neće potrajati. 1021 01:40:27,040 --> 01:40:31,671 Pokušavam da uđem u trag momku po imenu Archie Belaney. 1022 01:40:32,840 --> 01:40:34,990 Uh-huh. 1023 01:40:35,480 --> 01:40:37,278 Da li ga poznajete? 1024 01:40:41,000 --> 01:40:43,150 Da, znam ga. 1025 01:40:51,320 --> 01:40:55,029 -Šta ti je trebalo toliko dugo? - Morao sam biti siguran. 1026 01:40:58,960 --> 01:41:00,678 Šta želiš da znaš? 1027 01:41:01,520 --> 01:41:03,670 Šta god želiš da mi kažeš. 1028 01:41:04,280 --> 01:41:06,112 Nema puno za reći. 1029 01:41:08,440 --> 01:41:12,195 Bio je samo klinac sa snom života u divljini. 1030 01:41:12,920 --> 01:41:15,070 Pa, to je dobar san. 1031 01:41:16,440 --> 01:41:19,159 I niko nije sumnjao? 1032 01:41:19,320 --> 01:41:22,358 Čak i kada ste radili kao vodič? 1033 01:41:29,800 --> 01:41:32,952 Ako mislite da je ono što sam uradio pogrešno, g. Finney... 1034 01:41:34,080 --> 01:41:37,914 -...to morate napisati u svom... -North Bay Nugget. 1035 01:41:38,440 --> 01:41:40,670 North Bay Nugget. 1036 01:41:42,760 --> 01:41:48,358 Ali prije nego to učinite, možda ćete poslušati na ono što imam da kažem večeras. 1037 01:42:17,920 --> 01:42:20,036 Nikada nisam imao publiku ovoliko prije. 1038 01:42:24,600 --> 01:42:28,878 Tjera me da se zapitam, šta je velika atrakcija? 1039 01:42:33,320 --> 01:42:35,152 Je li to ovo? 1040 01:42:41,280 --> 01:42:46,275 Pravo orlovo perje. Prelepo, zar ne? 1041 01:42:51,920 --> 01:42:53,593 Ili ovo? 1042 01:42:54,760 --> 01:42:59,072 Ojibwa perle. Sa Medvjeđeg ostrva... 1043 01:42:59,240 --> 01:43:01,151 ...jezero Temagami. 1044 01:43:03,840 --> 01:43:05,638 Izvinite. 1045 01:43:08,160 --> 01:43:09,753 Ili ovo? 1046 01:43:13,520 --> 01:43:16,911 Poklon od poglavice naroda Sijuksa. 1047 01:43:31,040 --> 01:43:32,678 Ili ovo? 1048 01:43:38,640 --> 01:43:40,995 Pretpostavljam da je to otprilike koliko mogu da idem. 1049 01:43:43,720 --> 01:43:45,472 Jesam li to ja? 1050 01:43:47,800 --> 01:43:49,871 Mislim da nije. 1051 01:43:52,120 --> 01:43:55,272 Nemam pravo da nosim ovaj ratni šešir. 1052 01:43:55,680 --> 01:43:58,433 Nisam heroj ili prorok. 1053 01:43:59,920 --> 01:44:04,517 Kao i većina nas, uradio sam šta sam morao da uradim da bih preživeo. 1054 01:44:05,840 --> 01:44:09,117 Jedina stvar koja mi daje hrabrost da stanem ispred tebe... 1055 01:44:09,320 --> 01:44:11,994 ...je znanje, sigurnost... 1056 01:44:12,200 --> 01:44:16,319 ...da je ono što govorim ključno na naš opstanak. 1057 01:44:23,560 --> 01:44:26,074 Mi nismo gospodari ove zemlje. 1058 01:44:27,920 --> 01:44:29,877 Mi smo njegova deca. 1059 01:44:31,320 --> 01:44:34,199 Ležimo u krilu kreacije... 1060 01:44:35,040 --> 01:44:39,079 ...u jakim rukama duha veći od našeg. 1061 01:44:39,680 --> 01:44:42,752 znaš da ću reći, "Zaštiti dabra." 1062 01:44:43,840 --> 01:44:47,390 znaš da ću reći, "Prestanite sjeći šume." 1063 01:44:47,560 --> 01:44:51,440 Znaš da ću reći, "Novac koju dobijete nije vrijedna cijene koju platite!" 1064 01:44:51,600 --> 01:44:53,398 Ali evo još malo. 1065 01:44:54,720 --> 01:44:58,475 Ako možemo reći da postoje neke stvari... 1066 01:44:58,680 --> 01:45:01,513 ...koji se ne prodaju... 1067 01:45:02,040 --> 01:45:06,955 ...da postoje neke stvari koje pripadaju svima nama i budućim generacijama... 1068 01:45:07,120 --> 01:45:10,476 ...onda će nas možda drugi ljudi čuti i počni to govoriti. 1069 01:45:10,680 --> 01:45:14,992 I jednog dana biće nas dovoljno, i vjerovat ćemo da se to može uraditi... 1070 01:45:15,160 --> 01:45:18,312 ...da možemo promijeniti svijet. 1071 01:45:20,480 --> 01:45:23,120 Pa zašto ne bismo počeli u našoj zemlji? 1072 01:45:23,280 --> 01:45:27,831 U Kanadi. Evo, večeras! 1073 01:45:31,840 --> 01:45:33,877 Bravo! 1074 01:45:34,080 --> 01:45:35,354 - Bravo! - Bravo! 1075 01:45:36,200 --> 01:45:39,670 -Bravo! -Bravo! 1076 01:45:39,880 --> 01:45:40,995 Bravo! 1077 01:45:43,640 --> 01:45:45,995 -Bravo! -Bravo! 1078 01:46:05,080 --> 01:46:07,833 Nikada više nije govorio u javnosti. 1079 01:46:08,640 --> 01:46:09,869 te noći... 1080 01:46:10,040 --> 01:46:14,159 ...kada smo gledali kako se Archie skida sve pretvaranje da sam indijanac... 1081 01:46:14,360 --> 01:46:19,833 ...Znao sam da je ono što govori daleko važnije od toga ko je on zaista bio. 1082 01:46:20,320 --> 01:46:23,073 Poslije je nečujno okliznuo u noc... 1083 01:46:23,240 --> 01:46:26,949 ...i vratio se u svoju udaljenu kabinu na jezeru Ajawaan. 1084 01:46:27,160 --> 01:46:33,350 Tamo je umro, iznenada, od upale pluća, dvije godine kasnije u aprilu 1938. 1085 01:46:34,400 --> 01:46:37,711 Kao priznanje za ono što je Archie pokušavao da postigne... 1086 01:46:37,880 --> 01:46:42,192 ... North Bay Nugget pristao da zadrži moju priču dok je živ. 1087 01:46:42,360 --> 01:46:44,795 Proveli su ga dan nakon što je umro... 1088 01:46:44,960 --> 01:46:48,590 ...i dospeo je na naslovnu stranu u cijelom svijetu. 1089 01:46:48,760 --> 01:46:52,116 Pony nikada nije prestao da vodi kampanju protiv hvatanja, i polako... 1090 01:46:52,280 --> 01:46:54,351 ...zbog onoga što su ona i Archie uradili... 1091 01:46:54,520 --> 01:46:57,194 ...bilo je donesenih zakona da zaštiti dabra. 1092 01:46:57,360 --> 01:47:01,115 I vratili su se u jezera i potoci Kanade. 1093 01:47:01,320 --> 01:47:03,834 Ali jednom njegov pravi identitet je otkriveno... 1094 01:47:04,000 --> 01:47:06,719 ...Archiejevo rano upozorenje o svetu prirode... 1095 01:47:06,880 --> 01:47:09,793 ...o čuvanju za buduce generacije... 1096 01:47:09,960 --> 01:47:15,558 ...brzo je otpušten a onda zgodno zaboravljena. 1097 01:47:16,480 --> 01:47:18,471 Tek mnogo godina kasnije... 1098 01:47:18,640 --> 01:47:21,758 ...kada istina više nije mogla biti ignorisan... 1099 01:47:21,920 --> 01:47:27,916 ...da li je došao da ga vide kao čovek ispred svog vremena. 1100 01:52:47,240 --> 01:52:48,230 Subtitles by SDI Media Group